1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,792 --> 00:01:01,792 Αν είχα γιο, 4 00:01:02,501 --> 00:01:06,501 τι θα έλεγα τον ως καλωσόρισμα σε αυτόν τον κόσμο; 5 00:01:08,876 --> 00:01:13,459 Ίσως θα περιέγραφα απλώς ένα βράδυ, τίποτα άλλο. 6 00:01:14,876 --> 00:01:16,876 Ένα βράδυ στο σκάφος μου, 7 00:01:17,251 --> 00:01:19,626 αυτό το βαρύ, καλοφτιαγμένο φορτηγό πλοίο 8 00:01:20,334 --> 00:01:23,501 που ανά πάσα στιγμή μπορεί να γίνει ένα εύθραυστο, μικροσκοπικό κέλυφος 9 00:01:23,709 --> 00:01:26,126 σε σύγκριση με τις δυνάμεις της θάλασσας από κάτω του. 10 00:01:28,501 --> 00:01:31,126 Θα του έλεγα για Ο κόσμος αυτού του ανθρώπου... 11 00:01:32,834 --> 00:01:36,376 η μονοτονία του έργου, το απλό φαγητό, 12 00:01:37,209 --> 00:01:39,626 οι σπάνιες στιγμές παραληρήματος στα λιμάνια... 13 00:01:40,751 --> 00:01:43,376 την ομορφιά του ύπνου κάτω από τα αστέρια. 14 00:01:45,126 --> 00:01:48,126 Θα του έλεγα για αυτή τη συνεχή εγρήγορση, 15 00:01:48,709 --> 00:01:52,001 προς το παραμικρό αλλαγές των κυμάτων που κυματίζουν 16 00:01:53,376 --> 00:01:55,334 που μπορεί να σου πάρει τη ζωή τόσο εύκολα, 17 00:01:55,459 --> 00:01:57,126 χωρίς κακή πρόθεση... 18 00:01:58,209 --> 00:02:00,959 Θα του έλεγα για τη ζωή μας... 19 00:02:01,834 --> 00:02:04,751 προσπαθώντας να ελέγξω το ανεξέλεγκτο... 20 00:04:07,751 --> 00:04:09,417 Ε, εύκολα τώρα! 21 00:04:09,667 --> 00:04:11,042 Κράτα το σταθερό! 22 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Κατάλαβα. 23 00:04:43,459 --> 00:04:43,876 Ναί. 24 00:04:49,959 --> 00:04:50,459 Ευχαριστώ Tommy. 25 00:04:50,626 --> 00:04:51,251 Θα έπρεπε; 26 00:04:51,376 --> 00:04:52,334 Όχι, είναι μια χαρά. 27 00:05:20,501 --> 00:05:21,959 Ορίστε, κύριε! 28 00:05:22,334 --> 00:05:23,334 Ευχαριστώ Tommy. 29 00:05:25,334 --> 00:05:27,334 Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με το φαγητό, κύριε; 30 00:05:27,959 --> 00:05:30,501 Έχω ένα στομαχόπονο, Χαμπίμπ. Πάλι. 31 00:05:32,001 --> 00:05:36,126 Να ρωτήσω, είναι φουσκωμένο συναίσθημα, ή είναι σαν πέτρα; 32 00:05:37,209 --> 00:05:38,876 Σαν πέτρα. Ακριβώς. 33 00:05:40,126 --> 00:05:41,834 Τι γίνεται με το κάπνισμα; 34 00:05:42,501 --> 00:05:43,751 Ούτε αυτό βοηθάει... 35 00:05:45,959 --> 00:05:47,126 Τι είναι αυτό; 36 00:05:48,126 --> 00:05:49,501 Είναι η αρρώστια του ναυτικού; 37 00:05:49,626 --> 00:05:51,001 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε. 38 00:05:52,626 --> 00:05:54,084 Λυπάμαι πολύ κύριε, αλλά... 39 00:05:54,459 --> 00:05:56,126 δεν είναι περίεργο μετά από τόσα χρόνια. 40 00:05:56,501 --> 00:05:59,126 Λοιπόν... Είσαι τόσο σε φόρμα όσο ένας χασάπης. 41 00:06:00,001 --> 00:06:01,376 Αλλά είμαι παντρεμένος. 42 00:06:02,001 --> 00:06:02,626 Και; 43 00:06:03,584 --> 00:06:04,626 Βοηθάει. 44 00:07:03,501 --> 00:07:06,751 Έχετε τρελαθεί που με ρωτάτε να σε συναντήσω σε αυτό το φανταχτερό μέρος; 45 00:07:07,126 --> 00:07:09,459 Απλά καθίστε και κάντε ησυχία. 46 00:07:11,126 --> 00:07:12,959 Κοντόρ, είσαι τρελός... 47 00:07:14,376 --> 00:07:15,209 Γεια σου! 48 00:07:15,459 --> 00:07:16,751 Τι πίνεις; 49 00:07:18,084 --> 00:07:19,751 Θα πιω ένα ποτήρι γάλα. 50 00:07:20,251 --> 00:07:21,959 Κάτι δεν πάει καλά με το στομάχι μου. 51 00:07:22,751 --> 00:07:23,751 Αχα. 52 00:07:24,501 --> 00:07:27,126 Αλλά παρακαλώ, παραγγείλετε κάτι άλλο! 53 00:07:27,376 --> 00:07:30,334 Κάτι φυσιολογικό. Δεν θέλω να δημιουργήσω σκηνή εδώ. 54 00:07:30,876 --> 00:07:32,584 Ένας καφές για αυτόν! 55 00:07:35,501 --> 00:07:38,251 Μην κοιτάς εκεί και μιλάς σιγά. 56 00:07:38,876 --> 00:07:42,251 Ο συνεργάτης μου με προδίδει εδώ και τώρα. 57 00:07:42,751 --> 00:07:44,084 βλέπω. 58 00:07:45,876 --> 00:07:48,709 Όχι, όχι, όχι, μην κοιτάς εκεί! Κοίτα με. 59 00:07:49,209 --> 00:07:51,876 Κάντε σαν να συζητάτε. Ε; Τσιτ-τσατ τσιτ-τσατ... 60 00:07:53,209 --> 00:07:54,876 Εμ, εντάξει. 61 00:07:56,126 --> 00:07:57,751 Αποφάσισα να παντρευτώ. 62 00:07:59,584 --> 00:08:01,876 Και ποιον θα παντρευτείς; 63 00:08:02,334 --> 00:08:04,209 Δεν ξέρω ακόμα. Μια γυναίκα. 64 00:08:04,959 --> 00:08:06,376 Δεν θα δει πολλά από εμένα πάντως. 65 00:08:06,626 --> 00:08:09,334 Χα, είναι λίγο δύσκολο έτσι! 66 00:08:09,709 --> 00:08:12,459 Θα μπορούσα να παντρευτώ την πρώτη γυναίκα που μπαίνει από εκείνη την πόρτα. 67 00:08:12,626 --> 00:08:14,584 Είναι εύκολο να το πεις. 68 00:08:14,751 --> 00:08:16,459 Δίνουν τα χέρια. 69 00:08:16,751 --> 00:08:18,626 Φαίνεται ότι φεύγουν. 70 00:08:21,751 --> 00:08:23,376 Οι χοίροι. 71 00:08:25,501 --> 00:08:27,709 Θα τον βάλω να φάει τα δικά του! 72 00:08:28,626 --> 00:08:30,501 Τώρα, για να δούμε! 73 00:08:32,917 --> 00:08:33,626 Τι; 74 00:08:34,542 --> 00:08:36,917 Είπες ότι θα παντρευτείς ο πρώτος που μπήκε. Σωστά; 75 00:08:37,167 --> 00:08:38,126 Ναι... 76 00:08:38,667 --> 00:08:40,542 Ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου. 77 00:08:40,917 --> 00:08:42,542 Ήξερα ότι θα φύγεις από αυτό. 78 00:08:51,917 --> 00:08:53,626 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 79 00:08:54,167 --> 00:08:55,792 Δραπέτευσες από έναν μαντάρα. 80 00:08:56,417 --> 00:08:57,376 Πήγαινε στο διάολο. 81 00:08:57,751 --> 00:08:59,417 Πες μου όμως την αλήθεια. 82 00:09:00,251 --> 00:09:03,167 Όλη αυτή η επιχείρηση γάμου... δεν φοβάσαι; 83 00:09:04,542 --> 00:09:05,667 Από τι; 84 00:09:06,001 --> 00:09:08,001 Κι αν σε απατήσει για παράδειγμα; 85 00:09:08,542 --> 00:09:09,667 Δεν θα σας ενοχλήσει αυτό; 86 00:09:09,876 --> 00:09:11,667 Είναι μέρος της συμφωνίας. 87 00:09:14,917 --> 00:09:16,292 Αχ! Άκου... 88 00:09:16,751 --> 00:09:19,667 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Μου λείπουν λίγο τα χρήματα. 89 00:09:24,792 --> 00:09:26,001 Σας ευχαριστώ. 90 00:09:30,501 --> 00:09:31,667 Ciao Jakob! 91 00:09:33,042 --> 00:09:34,792 Ευχαριστώ για το ποτό! 92 00:10:49,792 --> 00:10:51,376 Συγχωρέστε την εισβολή μου. 93 00:10:52,751 --> 00:10:55,042 Καλώς. Αλλά κάντε το σύντομο. 94 00:10:58,042 --> 00:11:00,417 Σε παρακαλώ γίνε γυναίκα μου. 95 00:11:02,126 --> 00:11:03,792 Είμαι σοβαρός. 96 00:11:28,167 --> 00:11:31,667 Μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο πρέπει να φαίνεται για σένα ότι κάποιος απλά... 97 00:11:31,792 --> 00:11:33,167 ...πάει στο τραπέζι σου και... 98 00:11:33,251 --> 00:11:35,126 Πες μου κάτι για σένα. 99 00:11:35,167 --> 00:11:36,042 Γρήγορα... 100 00:11:36,876 --> 00:11:39,376 Λοιπόν, είμαι καπετάνιος. 101 00:11:40,042 --> 00:11:42,292 Είμαι έξι πόδια ψηλός. 102 00:11:42,417 --> 00:11:44,542 Ναι, μπορώ να δω πόσο ψηλός είσαι. 103 00:11:44,876 --> 00:11:46,292 Πότε είναι ο γάμος μας; 104 00:11:46,751 --> 00:11:47,667 Αύριο; 105 00:11:47,876 --> 00:11:50,542 Ας πούμε σε μια εβδομάδα. Αυτό ακούγεται πιο ρεαλιστικό. 106 00:11:52,251 --> 00:11:53,667 Είμαι αρκετά σοβαρός. 107 00:11:54,292 --> 00:11:56,001 Μην χαλάς το παιχνίδι. 108 00:11:57,542 --> 00:11:59,167 Τι είδους καπετάνιος είπες ότι είσαι; 109 00:11:59,917 --> 00:12:01,542 Δεν έχω πει ακόμα... 110 00:12:03,292 --> 00:12:06,417 Φορτηγό. Χύδην φορτίο, γενικά. 111 00:12:07,417 --> 00:12:08,792 Και είναι αυτό ενδιαφέρον; 112 00:12:09,167 --> 00:12:13,376 Λοιπόν, εξαρτάται από το φορτίο. Για παράδειγμα, προερχόμενος από... 113 00:12:13,417 --> 00:12:14,917 Το όνομά σου, γρήγορα! 114 00:12:15,251 --> 00:12:16,917 Λοχαγός Jakob Störr. 115 00:12:21,167 --> 00:12:23,251 Λίζι! αγαπητέ μου! 116 00:12:25,167 --> 00:12:26,876 Άργησα λίγο, συγχωρέστε με! 117 00:12:27,042 --> 00:12:28,251 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κύριοι! 118 00:12:29,001 --> 00:12:30,292 κ. Ριντόλφι. 119 00:12:30,626 --> 00:12:32,292 Ο καπετάν Τζέικομπ... 120 00:12:33,251 --> 00:12:34,917 - Στορ... - Στορ. 121 00:12:35,417 --> 00:12:36,667 Δευτ. αρραβωνιαστικιά. 122 00:12:38,417 --> 00:12:39,667 Λοιπόν... 123 00:12:40,542 --> 00:12:41,792 Συγχαρητήρια. 124 00:12:42,667 --> 00:12:44,876 Δεν ήταν λίγο αυτό... 125 00:12:45,042 --> 00:12:45,792 ...ξαφνικά; 126 00:12:47,001 --> 00:12:48,542 Είναι καπετάνιος ξέρετε. 127 00:12:49,292 --> 00:12:50,542 Πόσο ρομαντικό. 128 00:12:50,792 --> 00:12:53,042 Ένα επάγγελμα που κάνει θραύση γυναικείες καρδιές. 129 00:12:54,292 --> 00:12:56,251 Με την ευκαιρία, δεν τον φοβασαι? 130 00:12:57,376 --> 00:12:58,917 Απλά λίγο νεανικό. 131 00:12:59,542 --> 00:13:03,667 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να είμαι μάρτυρας σας αγαπητέ μου, ως ο πιο πιστός σου φίλος; 132 00:13:05,542 --> 00:13:08,542 Λυπάμαι γλυκιά μου, πρέπει καταλήξει σε κάποιον άλλο. 133 00:13:10,042 --> 00:13:12,292 Έχετε αντίρρηση ταπεινό μου, κύριε; 134 00:13:14,126 --> 00:13:15,042 Όχι. 135 00:13:16,251 --> 00:13:18,917 Αλλά δεν νομίζω ότι θα ανακάμψεις και ξανά στα πόδια σας μέχρι τότε. 136 00:13:23,292 --> 00:13:24,292 Λίζι; 137 00:13:29,542 --> 00:13:30,751 Τα λέμε αργότερα. 138 00:13:31,542 --> 00:13:32,417 Αντίο. 139 00:13:42,751 --> 00:13:43,667 Είσαι κάποια δουλειά. 140 00:13:44,876 --> 00:13:45,751 Το ίδιο κι εσύ. 141 00:13:48,042 --> 00:13:49,292 Δηλαδή, χμ... 142 00:14:42,001 --> 00:14:43,251 Ξέρεις τι; 143 00:14:47,542 --> 00:14:51,292 Ας φέρουμε λίγο φαγητό και Θα σου μάθω ναυτικό πόκερ. Καλώς; 144 00:14:56,542 --> 00:14:58,251 Αυτό το ψάρι είναι καλό! 145 00:14:58,876 --> 00:15:01,001 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να το πάρεις στο Παρίσι. 146 00:15:01,542 --> 00:15:03,667 Θα έκανε σε οποιαδήποτε ταβέρνα του λιμανιού. 147 00:15:05,042 --> 00:15:08,167 Α, έχετε μια υγιή όρεξη. 148 00:15:11,376 --> 00:15:12,292 Ναι. 149 00:15:12,626 --> 00:15:14,042 Είπα κάτι αστείο; 150 00:15:14,542 --> 00:15:15,542 Όχι. 151 00:15:16,292 --> 00:15:17,626 Όχι. Απλώς... 152 00:15:18,751 --> 00:15:20,126 Δεν πειράζει! 153 00:15:23,126 --> 00:15:23,876 Έτσι... 154 00:15:26,751 --> 00:15:28,042 Sailor's poker τότε; 155 00:15:34,001 --> 00:15:37,292 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια ειδική έκδοση αυτού. 156 00:15:37,667 --> 00:15:38,917 Θα θέλατε να το μάθετε; 157 00:15:39,792 --> 00:15:41,126 Σίγουρος. Πώς πάει; 158 00:15:44,251 --> 00:15:47,542 Αυτό παίζουμε όταν υπάρχουν κυρίες στην παρέα μας. 159 00:15:48,001 --> 00:15:49,501 Έλα πες μου. 160 00:15:51,376 --> 00:15:53,417 Χμ... αυτός που χάνει... 161 00:15:54,667 --> 00:15:56,292 ...βγάζει ένα ρούχο. 162 00:16:02,126 --> 00:16:03,917 Α, ήταν μια ηλίθια ιδέα. 163 00:16:06,542 --> 00:16:08,917 Έτσι περνάς λοιπόν ο χρόνος σας στην ξηρά. 164 00:16:10,917 --> 00:16:12,167 Καλό να γνωρίζουμε. 165 00:16:18,251 --> 00:16:19,542 Ξεχάστε το. 166 00:16:24,292 --> 00:16:26,542 Ας το δοκιμάσουμε. Δεν με πειράζει. 167 00:16:30,792 --> 00:16:32,042 Καλώς. 168 00:16:36,292 --> 00:16:38,542 Λοιπόν, το πόκερ πάει κάπως έτσι... 169 00:16:39,042 --> 00:16:40,917 Ξέρω να παίζω πόκερ. 170 00:17:23,751 --> 00:17:24,876 Αυτό είναι υπέροχο. 171 00:17:26,501 --> 00:17:28,751 Ποτέ δεν ονειρεύτηκα κάτι τέτοιο μια αστεία βραδιά γάμου. 172 00:17:37,209 --> 00:17:39,501 Έλα τώρα, σταμάτα να μουτρώνεις. 173 00:17:40,501 --> 00:17:42,501 Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 174 00:18:15,584 --> 00:18:17,376 Σίγουρα ξέρεις να φιλάς. 175 00:18:19,751 --> 00:18:22,001 Πόσο μεγάλη είναι η βάση σύγκρισης σας; 176 00:18:24,001 --> 00:18:25,501 Μην το χαλάσεις. 177 00:19:09,334 --> 00:19:11,209 Θα επιστρέψω σε τέσσερις μήνες. 178 00:19:14,001 --> 00:19:16,334 Θα ήταν ωραίο αν αυτό λειτούργησε πραγματικά. 179 00:19:16,751 --> 00:19:18,751 Ναι, θα ήταν. 180 00:19:32,084 --> 00:19:33,501 Μην ανησυχείς! 181 00:19:33,709 --> 00:19:35,126 Θα σε περιμένω. 182 00:21:31,251 --> 00:21:32,251 Αυτό είναι ωραίο. 183 00:21:46,376 --> 00:21:47,459 Γειά σου. 184 00:21:48,626 --> 00:21:50,209 Γεια σου καπετάνιο. 185 00:21:52,126 --> 00:21:53,834 Σου έφερα κάτι. 186 00:22:03,376 --> 00:22:04,709 Θυμήθηκες. 187 00:22:04,876 --> 00:22:06,084 Φυσικά. 188 00:22:08,626 --> 00:22:10,001 Σας ευχαριστώ. 189 00:23:59,126 --> 00:24:00,876 Λίζι, επιτέλους! 190 00:24:02,209 --> 00:24:03,376 Γειά σου. 191 00:24:03,501 --> 00:24:06,584 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο άντρας της Λίζι μας, 192 00:24:06,876 --> 00:24:09,501 που επιτέλους επέστρεψε από το ταξίδι του και μπορεί να έρθει μαζί μας. 193 00:24:09,834 --> 00:24:11,209 - Καλησπέρα. - Καλώς ήρθες. 194 00:24:12,876 --> 00:24:13,584 Έτσι... 195 00:24:13,876 --> 00:24:14,584 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 196 00:24:15,334 --> 00:24:18,501 Madeleine, Paul, Henriette, Maurice... 197 00:24:19,126 --> 00:24:19,876 Η Ζενεβιέβ... 198 00:24:20,126 --> 00:24:21,459 Και έτσι ο Ζακ... 199 00:24:21,626 --> 00:24:25,376 Και ο Πιερ! Πάντα τον ξεχνάω, Δεν ξέρω γιατί... 200 00:24:26,501 --> 00:24:28,584 Και έτσι ο Ζακ ταξιδεύει στους ωκεανούς, 201 00:24:28,709 --> 00:24:31,376 να μας φέρει ιστορίες που ανυπομονούμε να ακούσουμε. 202 00:24:32,084 --> 00:24:32,751 Δικαίωμα; 203 00:24:33,126 --> 00:24:34,626 Αυτό πάντα με γοήτευε. 204 00:24:35,084 --> 00:24:36,709 Ταξιδεύοντας... 205 00:24:37,626 --> 00:24:38,751 Θα σε αφήσω σε αυτό... 206 00:24:47,084 --> 00:24:49,501 Πάντα ήθελα να μάθω... 207 00:24:51,251 --> 00:24:53,626 γιατί ένα πλοίο δεν βυθίζεται; 208 00:24:55,376 --> 00:24:56,959 Είναι απίστευτο... 209 00:24:57,376 --> 00:24:59,709 Ξέρω ότι ακούγομαι ηλίθιος, αλλά... 210 00:25:00,584 --> 00:25:02,709 όλο το πράγμα είναι φτιαγμένο από σίδηρο, 211 00:25:03,501 --> 00:25:06,501 συν ανθρώπους, φορτίο... 212 00:25:07,834 --> 00:25:11,584 μερικά πλοία μεταφέρουν ακόμη και πέτρες, πώς λειτουργεί λοιπόν; 213 00:25:14,001 --> 00:25:17,084 Χμ, θα προσπαθήσω να το εξηγήσω, είναι ο νόμος της φυσικής. 214 00:25:18,334 --> 00:25:20,001 Ναι φυσικά, οι νόμοι της φυσικής, αλλά... 215 00:25:20,126 --> 00:25:22,501 Δεν ξέρω τίποτα από φυσική. 216 00:25:22,751 --> 00:25:26,251 Άκου τον ρώτησα κάτι τελείως ηλίθιο... 217 00:25:26,959 --> 00:25:29,334 Γιατί τα πλοία δεν βυθίζονται... 218 00:26:43,751 --> 00:26:45,459 Με συγχωρείτε κύριε, αλλά καλά... 219 00:26:45,751 --> 00:26:46,376 Το Kodor είναι εδώ. 220 00:26:46,501 --> 00:26:47,751 Τρώω, ας περιμένει. 221 00:26:48,001 --> 00:26:49,501 Καλώς. λυπάμαι... 222 00:26:49,626 --> 00:26:51,501 Άσε με να μπω, άσε με να μπω... Γεια σου! 223 00:26:53,501 --> 00:26:55,501 Συνεχίστε, συνεχίστε! Φάω! 224 00:26:56,459 --> 00:26:59,084 Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω για όλο τον κόσμο. 225 00:27:01,876 --> 00:27:03,376 Έχω μερικά αγαθά. 226 00:27:04,626 --> 00:27:06,084 Λίγο χασίς. 227 00:27:06,834 --> 00:27:08,876 Ο τύπος είναι σε δεσμό. Μπορείτε να το έχετε φθηνό. 228 00:27:09,126 --> 00:27:10,751 Δεν είσαι τυχαία αυτός ο τύπος; 229 00:27:10,876 --> 00:27:13,251 Γιατί, σου έλεγε κάποιος ιστορίες; 230 00:27:14,084 --> 00:27:15,251 Ξέχνα το, είμαι καλά. 231 00:27:16,251 --> 00:27:17,959 Είμαι σε εξαιρετική φόρμα... 232 00:27:20,376 --> 00:27:22,084 Μπορούμε να πάμε στα μισά, 233 00:27:22,751 --> 00:27:24,459 Νιώθω σαν να είμαι γενναιόδωρος σήμερα. 234 00:27:26,334 --> 00:27:27,501 Δεν πεινάς; 235 00:27:28,751 --> 00:27:30,376 Μπορείτε να το έχετε. 236 00:27:43,626 --> 00:27:45,709 Έχεις καλή μαγείρισσα. 237 00:27:51,251 --> 00:27:51,834 Γειά σου! 238 00:27:51,876 --> 00:27:52,459 Ορίστε, κύριε. 239 00:27:55,501 --> 00:27:56,751 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 240 00:28:08,459 --> 00:28:10,334 Δείτε τι ήρθε στο mail για εσάς. 241 00:28:10,751 --> 00:28:11,459 Νομάρχης αστυνομίας; 242 00:28:11,501 --> 00:28:12,626 Μπορώ να δω; 243 00:28:17,626 --> 00:28:18,709 Α, αυτό; 244 00:28:21,251 --> 00:28:22,334 Πριν μια εβδομάδα... 245 00:28:22,709 --> 00:28:23,709 καθώς γύριζα σπίτι... 246 00:28:23,834 --> 00:28:25,501 Περνούσα μπροστά από μια εκκλησία. 247 00:28:26,834 --> 00:28:30,626 Όταν ξαφνικά ένας άντρας απλά άρπαξε την τσάντα μου και έφυγα. 248 00:28:30,876 --> 00:28:31,626 Ω Θεέ μου! 249 00:28:31,751 --> 00:28:32,251 Ναι. 250 00:28:33,376 --> 00:28:34,959 Ένας φρικτός άντρας με ουλές. 251 00:28:37,751 --> 00:28:40,751 Με κάνει να ανατριχιάζω ακόμα και τώρα να μιλήσουμε για αυτό. 252 00:28:41,709 --> 00:28:42,751 Μπορώ να φανταστώ! 253 00:28:43,959 --> 00:28:45,001 Ξέρεις τι; 254 00:28:46,751 --> 00:28:49,334 Θα κατέβω στο αστυνομικό τμήμα και φροντίστε το. 255 00:28:50,584 --> 00:28:52,751 Ω, όχι, όχι, μην ασχολείσαι με αυτό. 256 00:28:54,334 --> 00:28:55,959 Τι είναι οι σύζυγοι, τελικά;! 257 00:28:58,584 --> 00:29:00,584 Αλλά πραγματικά... Ζακ! 258 00:29:01,376 --> 00:29:02,251 Ζακ! 259 00:29:04,251 --> 00:29:07,834 Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις αυτό το δέντρο στις δύο το πρωί; 260 00:29:08,126 --> 00:29:11,501 Σκέφτεσαι αν έχεις ένα φανταχτερό καμπριολέ όλη η πόλη είναι δική σου; 261 00:29:12,001 --> 00:29:14,001 Θα μπορούσες να σκοτώσεις τη κοπέλα σου! 262 00:29:15,501 --> 00:29:18,459 Βλέπω στο αρχείο σου ότι εσύ ήταν νεκροί μεθυσμένοι! 263 00:29:19,751 --> 00:29:23,626 Δεν καταλαβαίνω η γυναίκα μου... 264 00:29:25,501 --> 00:29:27,751 κλέφτης... 265 00:29:28,459 --> 00:29:30,334 η τσάντα της... 266 00:29:32,876 --> 00:29:35,751 Παύλο, έλα, εδώ είναι ένας τύπος... 267 00:29:36,876 --> 00:29:38,251 που δεν μπορεί να μιλήσει. 268 00:29:38,501 --> 00:29:40,876 Όχι, όχι σίγαση. Μιλάει μόνο αγγλικά. 269 00:29:41,251 --> 00:29:42,709 Σας ευχαριστώ. 270 00:29:48,876 --> 00:29:51,376 Καλησπέρα, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 271 00:29:53,126 --> 00:29:55,501 Χμ, μπορείς να του εξηγήσεις... 272 00:29:56,251 --> 00:29:58,501 Έκλεψαν το πορτοφόλι της γυναίκας μου... 273 00:29:59,001 --> 00:30:01,751 και εδώ είναι η κλήση. 274 00:30:04,251 --> 00:30:05,584 Μου είπε ότι... 275 00:30:05,834 --> 00:30:08,251 Πείτε μου, είστε κύριε Ριντόλφι; 276 00:30:09,501 --> 00:30:10,251 Όχι. 277 00:30:13,126 --> 00:30:15,501 Τι είναι αυτή η κλήση; 278 00:30:16,251 --> 00:30:18,709 Προφανώς είναι ο σύζυγος της μικρής. 279 00:30:20,126 --> 00:30:21,209 Σκατά... 280 00:30:21,876 --> 00:30:22,876 καημένος. 281 00:30:23,626 --> 00:30:24,876 Τι πρέπει να κάνουμε; 282 00:30:25,084 --> 00:30:28,209 Θεέ μου, πρέπει να του πούμε, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε! 283 00:30:30,251 --> 00:30:32,376 Περίμενε, έχω κάτι για σένα. 284 00:30:45,876 --> 00:30:46,834 Ορίστε, είστε... 285 00:30:50,376 --> 00:30:51,334 Ζακ; 286 00:31:20,959 --> 00:31:22,251 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 287 00:31:23,709 --> 00:31:24,584 Ω... 288 00:31:26,251 --> 00:31:27,459 εγω... 289 00:31:29,876 --> 00:31:31,126 Δεν μπορούσαν να βρουν το αρχείο. 290 00:35:30,792 --> 00:35:32,167 Πόσο καλά χορεύεις... 291 00:35:34,376 --> 00:35:36,376 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 292 00:36:36,417 --> 00:36:37,542 Όλα καλά φίλοι; 293 00:36:38,126 --> 00:36:38,917 Ναι, κύριε! 294 00:36:44,001 --> 00:36:46,251 Δεν είναι ο Φρίτζης αυτός που εφημερεύει σήμερα; 295 00:36:46,542 --> 00:36:48,792 Ναι, κύριε! Αλλά ανταλλάξαμε βάρδιες. 296 00:36:50,917 --> 00:36:53,542 Λοιπόν, ήθελε να δει τον γιο του. 297 00:36:56,292 --> 00:36:57,792 Ο σύζυγος δεν είναι σπίτι, κύριε... 298 00:37:01,876 --> 00:37:03,417 Αυτοί οι σύζυγοι... 299 00:37:11,917 --> 00:37:13,417 Θα είναι τρελό απόψε. 300 00:37:14,042 --> 00:37:14,876 Αχα... 301 00:37:33,501 --> 00:37:34,542 Ο Χαμπίμπ... 302 00:37:34,792 --> 00:37:36,542 δεν σε ξενερώνει μερικές φορές; 303 00:37:37,667 --> 00:37:38,292 Λοιπόν... 304 00:37:38,417 --> 00:37:39,917 Για τη γυναίκα σου για παράδειγμα; 305 00:37:40,542 --> 00:37:42,167 Είπες ότι είσαι παντρεμένος, σωστά; 306 00:37:42,417 --> 00:37:44,876 Παντρεμένος, ω ναι, είμαι παντρεμένος. Έχω γυναίκα. 307 00:37:45,667 --> 00:37:47,251 Νέος, όμορφος. 308 00:37:47,792 --> 00:37:49,292 Στην πραγματικότητα όχι ένα, δύο! 309 00:37:50,042 --> 00:37:51,001 Δυο; 310 00:37:51,626 --> 00:37:53,167 Και ένα παλιό! 311 00:37:54,167 --> 00:37:57,542 Μεγαλώσαμε μαζί. Είναι η καλύτερη, η πιο άγρια! 312 00:38:01,292 --> 00:38:02,876 Και τι κάνουν τώρα; 313 00:38:05,126 --> 00:38:07,751 Τρεις γυναίκες χωρίς άντρα; Δεν ανησυχείς λίγο; 314 00:38:07,876 --> 00:38:08,667 Όχι! 315 00:38:09,501 --> 00:38:11,042 Έλα, μπορείς να μου πεις. 316 00:38:11,417 --> 00:38:13,001 Είναι πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 317 00:38:14,167 --> 00:38:15,667 Η μητέρα μου τους προσέχει. 318 00:38:16,542 --> 00:38:18,792 Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή, είναι 92! 319 00:38:23,876 --> 00:38:25,751 Δεν τρελαίνονται; 320 00:38:26,751 --> 00:38:28,292 Ίσως το κάνουν... 321 00:38:30,042 --> 00:38:31,626 αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους, όχι δικό μου. 322 00:39:31,542 --> 00:39:32,626 Ντεντίν! 323 00:39:36,251 --> 00:39:37,417 Δεν σας παρουσίασα... 324 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 αλλά σε παρακαλώ γνώρισε τον Ζακ. 325 00:39:39,542 --> 00:39:41,917 Jacques, ο σύζυγος της Lizzy. Και ο Ντεντίν μας. 326 00:39:43,042 --> 00:39:46,126 Επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία για να συναντήσω τον γέρο θαλάσσιο σκύλο. 327 00:39:46,792 --> 00:39:49,417 Δεν είμαι πια σκύλος της θάλασσας παρά είσαι αρουραίος της προβλήτας. 328 00:39:51,251 --> 00:39:52,626 Έχω δίκιο; 329 00:40:18,001 --> 00:40:19,542 Τι κάνει ο νεαρός κάνω για τα προς το ζην; 330 00:40:19,876 --> 00:40:20,792 Α, είναι συγγραφέας. 331 00:40:23,667 --> 00:40:24,542 εννοώ... 332 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 για ποιον λες 333 00:40:27,917 --> 00:40:29,292 Ένας συγγραφέας... 334 00:40:35,251 --> 00:40:37,376 Τυχαίνει να έχει και αυτός ένας πλούσιος θείος. 335 00:40:40,251 --> 00:40:41,626 Με άλλα λόγια, 336 00:40:42,042 --> 00:40:43,417 είναι παράσιτο. 337 00:40:44,292 --> 00:40:46,042 Δεν σου αρέσει, ε; 338 00:40:49,667 --> 00:40:51,292 Είδα ότι δεν σου άρεσε. 339 00:40:59,001 --> 00:41:00,667 Αλλά θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανες... 340 00:41:04,626 --> 00:41:05,542 Λίζι, 341 00:41:08,667 --> 00:41:11,001 θέλεις να μου αρέσει ο θαυμαστής σου; 342 00:41:11,251 --> 00:41:12,626 Δεν είναι θαυμαστής μου, 343 00:41:13,792 --> 00:41:15,167 είσαι τελείως τρελός! 344 00:41:15,417 --> 00:41:16,917 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! Ερχομαι! 345 00:41:18,917 --> 00:41:20,292 Είσαι σαν μια κότα που γεννάει! 346 00:41:21,001 --> 00:41:22,376 Πρακτικά πυρετώδης! 347 00:41:23,417 --> 00:41:25,042 Με συγκρίνεις με κότα; 348 00:41:26,126 --> 00:41:27,126 Ναι, είμαι. 349 00:41:28,251 --> 00:41:30,126 Και να χαίρεσαι αυτό είναι όλο, προς το παρόν. 350 00:41:41,042 --> 00:41:42,417 Πως άλλαξες... 351 00:41:44,292 --> 00:41:46,042 Έχεις γίνει πραγματικά τόσο αγενής. 352 00:42:29,917 --> 00:42:32,167 Άκου Λίζι, 353 00:42:35,417 --> 00:42:36,792 τελικά, 354 00:42:37,667 --> 00:42:39,751 είναι πολύ ωραίος νέος. 355 00:42:41,126 --> 00:42:42,001 Εμείς... 356 00:42:43,042 --> 00:42:45,917 Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε, αν θέλεις. 357 00:42:55,792 --> 00:42:58,626 Έχω πρόταση για δουλειά... 358 00:42:59,876 --> 00:43:03,251 για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο που αρρώστησε βαριά. 359 00:43:06,167 --> 00:43:08,167 Είναι ένα επιβατηγό πλοίο υψηλής κλάσης. 360 00:43:09,292 --> 00:43:10,917 Προς Αλεξάνδρεια και πίσω. 361 00:43:11,667 --> 00:43:13,042 Πολύ σικ. 362 00:43:15,167 --> 00:43:18,292 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτά τα αδύναμα πλάσματα... 363 00:43:18,542 --> 00:43:20,626 Κάπως με κάνουν να αγχώνομαι... 364 00:43:22,417 --> 00:43:23,292 αλλά... 365 00:43:26,126 --> 00:43:27,917 Να πάρω τη δουλειά; 366 00:43:31,501 --> 00:43:33,417 Μπορώ να σε πάρω μαζί μου, αν θέλεις. 367 00:43:37,792 --> 00:43:38,876 Αχαμ... 368 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Καλημέρα! 369 00:44:03,042 --> 00:44:04,417 Καλώς ήρθατε στο Marietta! 370 00:44:04,626 --> 00:44:05,542 Σας ευχαριστώ, κύριε! 371 00:44:06,667 --> 00:44:09,376 Μπορώ να ρωτήσω πότε κυρία σχεδιάζει να φτάσει; 372 00:44:10,167 --> 00:44:13,167 Δώσαμε τη θέση του καπετάνιου λίγο περισσότερο γυναικείο άγγιγμα. 373 00:44:13,876 --> 00:44:14,792 Στην πραγματικότητα, 374 00:44:16,042 --> 00:44:17,167 δεν έρχεται. 375 00:44:18,001 --> 00:44:19,751 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 376 00:44:20,542 --> 00:44:22,167 - Ελπίζω να πάνε όλα καλά. - Είναι μια χαρά. 377 00:44:23,376 --> 00:44:24,917 Λοιπόν, την επόμενη φορά ίσως. 378 00:44:26,292 --> 00:44:27,501 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 379 00:44:37,542 --> 00:44:38,917 Καπετάνιος! 380 00:44:39,751 --> 00:44:41,876 Επιστρέφεις σε εμάς τελικά; 381 00:44:42,792 --> 00:44:44,167 Όχι, λυπάμαι Tommy... 382 00:44:44,792 --> 00:44:47,542 Ω, ναι, ακούσαμε ότι έχετε αλλάξει για μια πιο φανταχτερή δουλειά. 383 00:44:48,376 --> 00:44:50,167 Είναι μια εργασία που γίνεται μία φορά. 384 00:44:51,292 --> 00:44:53,167 Το πήρα μόνο λόγω της γυναίκας μου. 385 00:44:53,792 --> 00:44:56,167 Ω, κατάλαβα, την φέρνεις μαζί σου... 386 00:44:59,251 --> 00:45:01,417 Έλα, να σου αγοράσω ένα ποτό! 387 00:45:01,792 --> 00:45:02,792 Μεγάλος! 388 00:45:13,292 --> 00:45:14,542 Ας βάλουμε ένα τραπέζι μέσα! 389 00:45:27,042 --> 00:45:28,001 Σας ευχαριστώ. 390 00:45:32,626 --> 00:45:34,751 Λοιπόν, Tommy! Πες μου, τι νέο υπάρχει; 391 00:45:35,792 --> 00:45:37,417 Δεν υπάρχουν πολλά να πω... 392 00:45:37,542 --> 00:45:41,542 Θα σαλπάρουμε μεθαύριο. Ο καπετάνιος είναι κάποιος Σέρβος. 393 00:45:43,667 --> 00:45:44,751 Σας ευχαριστώ. 394 00:45:47,917 --> 00:45:49,876 Έχετε μια τόσο όμορφη στολή, κύριε! 395 00:45:52,167 --> 00:45:53,792 Αυτή η Μαριέττα! 396 00:45:54,042 --> 00:45:55,501 Είναι μια πραγματική ματιά! 397 00:45:56,792 --> 00:45:58,167 Πήγα να τη δω... 398 00:45:58,792 --> 00:46:02,542 Δηλαδή από έξω. Δεν με άφησαν να επιβιβαστώ, οπότε... 399 00:46:05,667 --> 00:46:07,626 Έχετε νέα για το Kodor; 400 00:46:08,667 --> 00:46:10,667 Δεν είναι πια τριγύρω. 401 00:46:10,751 --> 00:46:12,126 Είναι μεγάλη ώρα τώρα. 402 00:46:14,167 --> 00:46:14,917 Πώς έτσι; 403 00:46:18,042 --> 00:46:19,167 Τον περασμένο μήνα... 404 00:46:19,501 --> 00:46:21,417 τελωνείο κατέσχεσε ένα μεγάλο αποστολή κοκαΐνης. 405 00:46:22,126 --> 00:46:23,167 Σημαντική έλξη. 406 00:46:24,001 --> 00:46:25,876 Το κλείδωσαν στο τελωνείο. 407 00:46:26,876 --> 00:46:27,876 Το επόμενο πρωί... 408 00:46:28,042 --> 00:46:29,667 όλος ο κλήρος κάηκε. 409 00:46:30,167 --> 00:46:31,167 Όμως... 410 00:46:31,751 --> 00:46:33,792 Ο Κοντόρ είχε κρυφτεί το προηγούμενο βράδυ... 411 00:46:34,376 --> 00:46:36,167 και τα αντικατέστησα όλα με αλεύρι. 412 00:46:39,167 --> 00:46:40,167 Γλυκός! 413 00:46:42,167 --> 00:46:44,167 Έγινε αληθινός μεγάλη βολή στο Αμβούργο. 414 00:46:46,667 --> 00:46:47,751 βλέπω! 415 00:47:31,167 --> 00:47:32,917 Καπετάνιος! Φωτιά! Καιγόμαστε! 416 00:48:00,126 --> 00:48:01,792 Κύριε, να σταματήσουμε τις μηχανές; 417 00:48:02,126 --> 00:48:04,167 Ίσως, είναι καιρός να δώσεις και τα σήματα SOS... 418 00:48:04,292 --> 00:48:05,792 Συνεχίστε με πλήρη ατμό, 419 00:48:06,667 --> 00:48:07,917 με κατεύθυνση δυτικά όπου μπορούμε να πιάσουμε τη βροχή. 420 00:48:08,001 --> 00:48:09,167 Θα καούμε κύριε! 421 00:48:09,667 --> 00:48:11,376 Η τράπουλα σιγοκαίει ήδη! 422 00:48:12,292 --> 00:48:15,042 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να περιμένουμε ένα σκάφος διάσωσης! 423 00:48:16,042 --> 00:48:16,876 Αλλά! 424 00:48:17,376 --> 00:48:19,126 Η βροχή θα σταματήσει το φούσκωμα. 425 00:48:20,626 --> 00:48:21,792 Γεμάτη ατμό, είπα! 426 00:49:08,792 --> 00:49:09,667 Βοηθήστε με! 427 00:49:10,376 --> 00:49:11,292 Γεια σου! 428 00:49:11,917 --> 00:49:13,001 Βάλε τον πίσω μέσα! 429 00:49:15,751 --> 00:49:16,667 Μείνε εδώ! 430 00:49:18,292 --> 00:49:19,542 Μην αφήνετε κανέναν έξω! 431 00:49:50,417 --> 00:49:52,917 Δεν πρέπει να στείλουμε τα ραδιοφωνικά σήματα τώρα, κύριε; 432 00:49:54,792 --> 00:49:55,667 Περιμένουμε. 433 00:49:57,417 --> 00:49:58,667 Θα βρέξει. 434 00:50:04,667 --> 00:50:05,417 Όμως... 435 00:50:05,792 --> 00:50:06,751 Αλλά τι; 436 00:50:09,542 --> 00:50:11,792 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ένα ευαίσθητο πλοίο, 437 00:50:13,001 --> 00:50:14,792 με μια λεπτή, λεπτή τράπουλα! 438 00:50:16,626 --> 00:50:18,667 Δεν είναι σαν κάποιο φορτηγό πλοίο. 439 00:50:19,792 --> 00:50:20,542 Κύριε... 440 00:51:07,376 --> 00:51:09,292 Παιδιά, ελάτε γρήγορα! 441 00:51:12,167 --> 00:51:14,126 Κρατήστε την πίεση σταθερή! 442 00:53:05,292 --> 00:53:06,167 Σας ευχαριστώ. 443 00:53:08,792 --> 00:53:09,751 Δεν σου αρέσει; 444 00:53:11,167 --> 00:53:12,792 Έχω αλλάξει σε άλλο είδος. 445 00:53:16,917 --> 00:53:18,167 Τι έπαθε το χέρι σου; 446 00:53:21,042 --> 00:53:21,917 Είχαμε φωτιά. 447 00:53:22,501 --> 00:53:23,042 Ω... 448 00:53:24,126 --> 00:53:25,876 Είχατε κανέναν κίνδυνο; 449 00:55:10,417 --> 00:55:11,292 Ταξί! 450 00:55:20,667 --> 00:55:21,626 Ανατριχιάζετε. 451 00:55:21,917 --> 00:55:24,042 λυπάμαι πολύ είναι αδύνατο να πάρεις ταξί... 452 00:55:24,501 --> 00:55:25,667 Δεν νιώθω πολύ καλά. 453 00:55:26,417 --> 00:55:27,542 Φτωχή αγάπη μου. 454 00:55:29,417 --> 00:55:30,917 Λοιπόν, έχω ένα αυτοκίνητο. 455 00:55:31,876 --> 00:55:33,292 Να σε φέρω σπίτι; 456 00:55:35,042 --> 00:55:36,126 Έλα, πάμε. 457 00:55:36,667 --> 00:55:38,042 Είσαι κουρασμένος. 458 00:55:38,917 --> 00:55:40,251 Πρέπει να μπεις στο κρεβάτι σου. 459 00:55:40,792 --> 00:55:42,292 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 460 00:55:42,501 --> 00:55:43,626 Είστε ευπρόσδεκτοι. 461 00:55:44,292 --> 00:55:46,126 Ευχαριστώ πολύ, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου! 462 00:55:46,417 --> 00:55:47,542 Χαρά μου. 463 00:55:52,042 --> 00:55:53,917 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για λίγο κονιάκ; 464 00:55:54,376 --> 00:55:56,042 Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο από την Αρμενία. 465 00:55:56,376 --> 00:55:57,667 Α, απολύτως! 466 00:55:58,001 --> 00:55:59,251 Με μεγάλη χαρά! 467 00:56:00,126 --> 00:56:01,042 Ζακ... 468 00:56:01,667 --> 00:56:02,501 παρακαλώ... 469 00:56:02,667 --> 00:56:03,626 Μπορούμε να πάμε, Μωρίς! 470 00:56:11,917 --> 00:56:12,792 Από εδώ; 471 00:56:13,167 --> 00:56:13,792 Ναί. 472 00:56:18,417 --> 00:56:20,042 Θα ελέγξω τη γυναίκα μου. 473 00:56:46,667 --> 00:56:47,626 Ορίστε, τα χάπια σας. 474 00:57:04,751 --> 00:57:06,417 Θα σε βάλω στο κρεβάτι, εντάξει; 475 00:57:19,667 --> 00:57:21,376 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 476 00:57:42,292 --> 00:57:43,542 Σε παρακαλώ, μην... 477 00:57:47,417 --> 00:57:48,126 Όχι... 478 00:57:52,917 --> 00:57:53,792 Μην... 479 00:58:04,417 --> 00:58:05,292 Σταμάτα το! 480 00:58:05,792 --> 00:58:06,542 Σταμάτα το! 481 00:58:07,167 --> 00:58:08,126 Παρακαλώ! 482 00:58:09,042 --> 00:58:09,542 Παρακαλώ! 483 00:58:09,751 --> 00:58:10,667 Σταμάτα το! 484 00:58:38,792 --> 00:58:39,667 Έτσι... 485 00:58:41,792 --> 00:58:42,667 Ωραίο αυτοκίνητο που έχεις! 486 00:58:42,792 --> 00:58:43,751 Ω, ευχαριστώ. 487 00:58:45,251 --> 00:58:46,667 Στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου. 488 00:58:47,292 --> 00:58:49,792 Μου το δανείζει ο θείος μου από καιρό σε καιρό. 489 00:58:51,001 --> 00:58:53,042 Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην; 490 00:58:54,167 --> 00:58:55,376 Δεν κάνω τίποτα. 491 00:58:56,292 --> 00:58:57,501 Λοιπόν, τώρα, 492 00:58:58,667 --> 00:58:59,917 αυτή είναι μια πραγματική απάντηση. 493 00:59:01,667 --> 00:59:02,917 Και με τι ζεις; 494 00:59:03,167 --> 00:59:05,501 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ένα μυστήριο. 495 00:59:06,292 --> 00:59:08,126 Α, λοιπόν... 496 00:59:10,001 --> 00:59:11,167 είναι μυστήριο... 497 00:59:11,167 --> 00:59:13,876 Άκου καπετάνιε, επιτρέψτε μου να σου δώσω μια συμβουλή, 498 00:59:14,042 --> 00:59:16,876 ...όσο συζητάμε οικονομικά θέματα. 499 00:59:19,042 --> 00:59:19,917 Γιατί; 500 00:59:21,042 --> 00:59:22,251 Τι ξέρεις για τη ζωή μου; 501 00:59:22,792 --> 00:59:25,542 Και πιο επί της ουσίας, τι δουλειά σου είναι; 502 00:59:28,292 --> 00:59:30,292 Ας μην κοπιάζουμε για τον καπετάνιο του θάμνου. 503 00:59:33,876 --> 00:59:34,792 Καλώς. 504 00:59:37,001 --> 00:59:38,667 Ξέρω πολύ καλά τι μεγάλο σοκ 505 00:59:39,001 --> 00:59:41,001 αυτό το ατύχημα πρέπει να έχει ήταν για σένα. 506 00:59:42,251 --> 00:59:44,292 Ακόμα κι αν επιλέξετε να μην μιλήσετε για αυτό. 507 00:59:45,376 --> 00:59:46,792 Όλοι ξέρουν τι... 508 00:59:47,792 --> 00:59:50,292 "tour de force" ήταν για να σώσει αυτό το πλοίο. 509 00:59:57,542 --> 00:59:59,251 Πώς ξέρετε για αυτό; 510 00:59:59,501 --> 01:00:01,542 Λοιπόν, έχω ορισμένες ναυτικές συνδέσεις. 511 01:00:03,042 --> 01:00:06,542 Αυτό συγκεκριμένα άκουσα από τον Λόρδο Κάνινγκντεϊλ. 512 01:00:07,292 --> 01:00:08,876 Σε έχει μεγάλη εκτίμηση. 513 01:00:10,542 --> 01:00:11,417 Τον ξέρεις; 514 01:00:11,626 --> 01:00:12,292 Ουχμ. 515 01:00:12,626 --> 01:00:13,417 Πραγματικά; 516 01:00:21,042 --> 01:00:22,376 Ορίστε, επιτρέψτε μου! 517 01:00:25,292 --> 01:00:26,251 Σας ευχαριστώ! 518 01:00:27,542 --> 01:00:28,417 Περίμενε ένα λεπτό! 519 01:00:29,167 --> 01:00:30,917 Σου υποσχέθηκα ένα ποτό. 520 01:00:32,667 --> 01:00:34,042 Να έχουμε μια σταγόνα; 521 01:00:34,251 --> 01:00:35,167 Μα φυσικά! 522 01:00:36,542 --> 01:00:40,001 Δείξατε πραγματική μαεστρία, αποφασιστικότητα αυτή η κατάσταση μόνος σου. 523 01:00:40,751 --> 01:00:43,501 Όλες αυτές οι υπηρεσίες διάσωσης, σε γδέρνουν ζωντανό. 524 01:00:43,667 --> 01:00:45,792 Αλλά με καλό λόγο, αν το σκεφτείς. 525 01:00:46,792 --> 01:00:48,251 Απασχολούν μόνο τους καλύτερους. 526 01:00:48,876 --> 01:00:49,751 Είναι φυσικό. 527 01:00:52,292 --> 01:00:54,542 Και τα πλοία τους πάντα περιπολούν τις πιο επικίνδυνες ζώνες. 528 01:00:54,542 --> 01:00:55,417 Σας ευχαριστώ. 529 01:00:58,292 --> 01:01:01,167 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνατε ποτέ σκέφτηκες να δουλέψεις για αυτούς; 530 01:01:02,751 --> 01:01:04,626 Μία από αυτές τις υπηρεσίες διάσωσης; 531 01:01:04,792 --> 01:01:05,751 Γιατί; 532 01:01:07,667 --> 01:01:09,042 Είναι φοβερή ιδέα! 533 01:01:11,501 --> 01:01:12,917 Έχεις απόλυτο δίκιο! 534 01:01:15,751 --> 01:01:17,042 Πώς το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 535 01:01:17,292 --> 01:01:18,167 Πώς όχι; 536 01:01:19,001 --> 01:01:20,417 Η δουλειά θέλει κουράγιο, 537 01:01:20,626 --> 01:01:23,542 εμπειρία και ικανότητα να πάρει γρήγορες αποφάσεις. 538 01:01:24,876 --> 01:01:26,917 Ειλικρινά, αυτό είναι τι είσαι κουρασμένος για. 539 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 Έχετε σκεφτεί ποτέ μετακομίζεις στο Αμβούργο; 540 01:01:33,167 --> 01:01:35,167 Γιατί το Αμβούργο, από όλα τα μέρη; 541 01:01:36,501 --> 01:01:38,376 Οι επιχειρήσεις βρίσκονται σε άνοδο εκεί. 542 01:01:39,042 --> 01:01:40,292 Το ακούς συνέχεια. 543 01:01:40,626 --> 01:01:41,542 Αληθής. 544 01:01:42,126 --> 01:01:43,167 Το άκουσα και αυτό. 545 01:01:46,251 --> 01:01:47,167 Αλλά να μετακομίσω εκεί; 546 01:01:47,792 --> 01:01:48,792 Γιατί όχι; 547 01:01:50,792 --> 01:01:51,667 Ξέρεις τι; 548 01:01:53,042 --> 01:01:54,542 Έχεις απόλυτο δίκιο. 549 01:01:55,042 --> 01:01:56,376 Τίποτα δεν με δένει πραγματικά εδώ. 550 01:01:57,251 --> 01:01:59,167 Είμαι ευγνώμων για την ιδέα! 551 01:01:59,626 --> 01:02:02,917 Δεν θα πίστευα ότι έχεις κατοχή μια τόσο ωραία επιχειρηματική αίσθηση. 552 01:02:03,292 --> 01:02:05,667 Αλλά μόνο εκεί που αφορά άλλους. 553 01:02:06,501 --> 01:02:08,917 Για τον εαυτό μου δεν τα καταφέρνω σχεδόν επίσης, 554 01:02:09,292 --> 01:02:11,251 όπως ήσουν αρκετά καλό για να παρατηρήσετε. 555 01:02:11,792 --> 01:02:12,667 εγω... 556 01:02:13,417 --> 01:02:14,292 Δεν είχα σκοπό να... 557 01:02:14,667 --> 01:02:18,167 Αλλά είναι χαρά να είσαι υπηρεσία σε έναν πραγματικό ήρωα. 558 01:02:20,167 --> 01:02:21,792 Ο βασιλιάς του ωκεανού... 559 01:02:40,876 --> 01:02:44,792 Ελπίζω να περάσατε ευχάριστα. 560 01:02:55,376 --> 01:02:56,292 Λοιπόν... 561 01:03:20,126 --> 01:03:21,042 Καληνύχτα. 562 01:03:43,001 --> 01:03:45,292 Καπετάνιος! Εσύ είσαι αυτός; 563 01:03:47,917 --> 01:03:48,542 Τι κάνετε; 564 01:03:48,667 --> 01:03:50,126 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 565 01:03:50,501 --> 01:03:52,501 Φαίνεσαι τόσο περίεργος χωρίς στολή. 566 01:03:53,751 --> 01:03:55,376 Πρέπει να είσαι η γυναίκα του καπετάνιου! 567 01:03:55,917 --> 01:03:57,667 Θεέ μου, πρέπει να είναι συναρπαστικό! 568 01:03:59,626 --> 01:04:00,542 Γκρέτε Γουίντερχαλτερ. 569 01:04:00,667 --> 01:04:01,542 Χάρηκα που σε γνώρισα! 570 01:04:02,001 --> 01:04:03,251 Θα επιστρέψω αμέσως. 571 01:04:36,667 --> 01:04:37,917 Δεν είναι γλυκιά; 572 01:04:40,001 --> 01:04:41,417 Σίγουρα είναι. 573 01:04:44,001 --> 01:04:46,917 Μου είπε για τη φωτιά και για όλα τα άλλα. 574 01:04:48,917 --> 01:04:51,042 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος! 575 01:04:56,126 --> 01:04:59,667 Και αν σκοπεύετε να γυρίσετε σπίτι αργά, παρακαλώ, ενημερώστε με. 576 01:04:59,917 --> 01:05:02,376 Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα εφεδρικό κλειδί στην μπροστινή πύλη. 577 01:05:04,167 --> 01:05:05,917 Και αυτό το κλειδί είναι για το διαμέρισμά σας. 578 01:05:07,792 --> 01:05:08,917 Καλωσόρισμα! 579 01:05:24,626 --> 01:05:26,167 Τι πιστεύεις; 580 01:05:26,542 --> 01:05:28,667 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε αυτό το έπιπλο; 581 01:06:01,042 --> 01:06:02,501 Δεν νυστάζεις; 582 01:06:02,667 --> 01:06:03,542 Όχι. 583 01:06:08,917 --> 01:06:10,667 Να σου πω μια άλλη ιστορία; 584 01:06:12,251 --> 01:06:13,167 Ναι, παρακαλώ! 585 01:06:19,751 --> 01:06:22,542 Κάποτε ήταν ένας νεαρός, 586 01:06:23,167 --> 01:06:26,542 που ήταν από τότε στη θάλασσα η ηλικία των δεκαέξι ετών. 587 01:06:28,167 --> 01:06:32,042 Φυλακίστηκε στο πλοίο του επί μήνες κάθε φορά. 588 01:06:34,667 --> 01:06:37,042 Κι όμως, όπως κάθε άλλος νέος... 589 01:06:38,042 --> 01:06:40,126 λαχταρούσε τρελά να είναι ευτυχισμένος. 590 01:06:41,292 --> 01:06:43,917 Μόνο που δεν ήταν σίγουρος πώς να το κάνει. 591 01:06:45,001 --> 01:06:46,667 Γιατί η ζωή του ήταν... 592 01:06:46,876 --> 01:06:49,251 για κάτι πολύ διαφορετικό, 593 01:06:51,251 --> 01:06:53,626 για το καθήκον και τη σκληρή δουλειά. 594 01:06:55,167 --> 01:06:56,417 Μια μέρα... 595 01:06:57,042 --> 01:07:00,042 το πλοίο του αγκυροβόλησε σε ένα νησί, 596 01:07:01,167 --> 01:07:02,917 το νησί της Ιάβας. 597 01:07:05,001 --> 01:07:09,376 Ήταν βράδυ και ο νεαρός έκανε μια βόλτα ανάμεσα στις μικροσκοπικές καλύβες, 598 01:07:10,626 --> 01:07:12,376 μόνος στη δροσερή νύχτα, 599 01:07:13,251 --> 01:07:15,001 ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 600 01:07:16,542 --> 01:07:19,292 τραγουδώντας ή γελώντας... 601 01:07:20,251 --> 01:07:24,417 ή απλώς κουβεντιάζοντας στα βάθη από τις φωτισμένες με κεριά καλύβες τους. 602 01:07:26,667 --> 01:07:28,126 Και σκέφτηκε... 603 01:07:29,751 --> 01:07:31,167 είχε φτάσει... 604 01:07:31,667 --> 01:07:34,251 στο νησί των ευλογημένων. 605 01:07:38,042 --> 01:07:41,792 Θα ήθελε να πάει μέσα σε μια καλύβα, οκλαδόν σε μια γωνία. 606 01:07:42,917 --> 01:07:45,417 Λαχταρούσε τόσο πολύ να είσαι ένας από αυτούς... 607 01:07:46,917 --> 01:07:49,917 ότι η καρδιά του σχεδόν έσκασε από λαχτάρα. 608 01:07:51,917 --> 01:07:52,876 Όμως... 609 01:07:55,167 --> 01:07:57,042 δεν μπήκε μέσα σε καμία από τις καλύβες. 610 01:07:58,417 --> 01:08:00,001 Και την επόμενη μέρα... 611 01:08:00,542 --> 01:08:01,667 απέπλευσε. 612 01:08:12,126 --> 01:08:14,751 Γιατί δεν μου λες μια ιστορία; 613 01:08:15,792 --> 01:08:16,709 Εμ... 614 01:08:17,876 --> 01:08:20,209 Δεν είμαι πολύ καλός στο να λέω ιστορίες. 615 01:08:27,959 --> 01:08:28,876 Έλα... 616 01:08:30,834 --> 01:08:31,751 Μόνο ένα! 617 01:08:32,209 --> 01:08:33,126 Παρακαλώ. 618 01:08:43,959 --> 01:08:44,876 Ξέρεις... 619 01:08:46,251 --> 01:08:48,834 η υπηρεσία διάσωσης θα είναι μια χαρά δουλειά. 620 01:08:52,376 --> 01:08:53,626 Θα λείπω πολύ, αλλά... 621 01:09:02,251 --> 01:09:03,459 Πες μου την αλήθεια τώρα. 622 01:09:04,876 --> 01:09:07,084 Τι ευχαρίστηση βρίσκεις να ζεις μαζί μου; 623 01:09:15,084 --> 01:09:16,834 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, 624 01:09:19,001 --> 01:09:21,584 χαίρομαι πολύ στο να ζήσω μαζί σου. 625 01:09:23,209 --> 01:09:24,126 Αυτό το κορίτσι... 626 01:09:25,251 --> 01:09:26,626 Είναι τόσο όμορφη. 627 01:09:29,376 --> 01:09:30,709 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 628 01:09:31,084 --> 01:09:32,376 Έλα... 629 01:09:34,751 --> 01:09:37,376 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εκείνο το παιδί. 630 01:09:37,584 --> 01:09:39,876 Τα νεαρά κορίτσια τη συμπαθούν ποτέ δεν με ενδιέφερε καθόλου. 631 01:09:40,126 --> 01:09:41,001 Μη με αγγίζεις. 632 01:09:41,959 --> 01:09:43,251 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τη Λίζι. 633 01:09:43,751 --> 01:09:45,709 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εγώ και αυτό το κορίτσι. 634 01:09:46,126 --> 01:09:47,084 Θεέ μου... 635 01:09:47,751 --> 01:09:49,626 Δεν βλέπεις ότι δεν ζηλεύω; 636 01:09:55,001 --> 01:09:56,459 Τι σε έχει πιάσει; 637 01:09:59,501 --> 01:10:01,751 Είναι αυτός ο νεαρός; Αυτός ο Ντεντίν; 638 01:10:02,876 --> 01:10:05,376 Λοιπόν, όσο για αυτόν, πίστεψέ με είναι απατεώνας. 639 01:10:08,126 --> 01:10:10,126 Ήθελε να μας χτυπήσει για Αμβούργο. 640 01:10:10,334 --> 01:10:12,376 Απλώς στο λέω για να ξέρεις. 641 01:10:13,501 --> 01:10:15,251 Δεν σε αγαπάει. 642 01:10:15,584 --> 01:10:16,334 Γεια σου... 643 01:10:18,751 --> 01:10:19,709 Τώρα... 644 01:10:24,459 --> 01:10:26,959 δεν είναι καλύτερα να είσαι με αυτόν που σε αγαπάει; 645 01:10:28,251 --> 01:10:30,001 Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ. 646 01:10:31,501 --> 01:10:34,251 Κι όμως επιμένεις να με κρατήσει. 647 01:10:37,501 --> 01:10:39,584 Τι είδους άντρας είσαι; 648 01:10:41,876 --> 01:10:43,751 Έχετε καν αίμα στις φλέβες σου; 649 01:10:48,626 --> 01:10:49,584 Ξέρεις τι; 650 01:10:52,876 --> 01:10:53,751 εχεις δικιο. 651 01:10:57,626 --> 01:11:00,001 Δεν ξέρω γιατί Είμαι ακόμα μαζί σου... 652 01:11:03,001 --> 01:11:06,376 κι ας κράξω ανόητά μου πεισματάρικο κρανίο στον τοίχο... 653 01:11:08,001 --> 01:11:11,959 Δεν θα μάθω τον λόγο που το έβαλα με αυτή την ταπείνωση. 654 01:11:13,001 --> 01:11:15,126 Να αυτό το κορίτσι, που ίσως με αγαπάει. 655 01:11:15,709 --> 01:11:18,001 - Αυτό προσπαθώ να σου πω. - Μη μιλάς! 656 01:11:18,334 --> 01:11:20,084 Μην αναπνέεις λέξη! 657 01:11:45,209 --> 01:11:47,751 Είναι λίγο αργά για μια βραδινή βόλτα, έτσι δεν είναι; 658 01:11:49,376 --> 01:11:50,334 Με συγχωρείτε; 659 01:11:50,501 --> 01:11:52,084 Θα κλείσω την πόρτα σε επτά λεπτά. 660 01:11:52,334 --> 01:11:54,251 Δεν μου αρέσει να με ξυπνάνε τη νύχτα! 661 01:11:54,834 --> 01:11:55,751 Εντάξει. 662 01:11:56,751 --> 01:11:59,876 Ωραία, κύριε... κύριε Μπλουμ; 663 01:12:00,001 --> 01:12:00,876 Λέοπολντ Μπλουμ. 664 01:12:01,251 --> 01:12:04,751 Με την ευκαιρία, μπορείτε να έχετε πλήρης διατροφή ή μόνο μεσημεριανό; 665 01:12:05,459 --> 01:12:07,876 Ξέχασες να μου πεις όταν νοικιάσατε το διαμέρισμα. 666 01:12:09,751 --> 01:12:11,751 Α... αχ... 667 01:12:12,251 --> 01:12:14,459 Μεσημεριανό... Το μεσημεριανό είναι μια χαρά. 668 01:12:15,126 --> 01:12:16,376 Είσαι σίγουρος; 669 01:14:03,501 --> 01:14:04,876 Μπορούμε να χωρίσουμε, 670 01:14:06,751 --> 01:14:08,084 αν αυτό θέλεις. 671 01:14:14,626 --> 01:14:15,626 Μπορώ να πω κάτι; 672 01:14:17,459 --> 01:14:18,376 Πες κάτι. 673 01:14:19,626 --> 01:14:21,084 Είσαι μεγάλος ανόητος. 674 01:14:21,626 --> 01:14:22,584 Εκεί. 675 01:14:23,126 --> 01:14:24,376 Είναι εντάξει; 676 01:14:30,376 --> 01:14:31,876 Και μην είσαι σταυρός μαζί μου. 677 01:14:43,251 --> 01:14:44,751 Αχ, είσαι τόσο τσαμπουκάς! 678 01:14:46,376 --> 01:14:47,251 Έλα εδώ... 679 01:14:50,251 --> 01:14:51,876 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις... 680 01:14:52,626 --> 01:14:53,584 Και γιατί; 681 01:14:54,459 --> 01:14:57,584 Έτσι υποδέχονται ξανά τον ήρωα δίπλα στο τζάκι του σπιτιού. 682 01:14:58,834 --> 01:15:00,084 Το τζάκι, 683 01:15:01,626 --> 01:15:02,751 την άνοιξη; 684 01:15:04,626 --> 01:15:05,501 Έλα, 685 01:15:05,626 --> 01:15:07,251 σταματήστε όλο αυτό το βουητό και το φούσκωμα, 686 01:15:08,001 --> 01:15:09,709 ο ρόλος του εραστή δεν σου ταιριάζει. 687 01:15:10,251 --> 01:15:10,834 Ω! 688 01:15:12,001 --> 01:15:12,626 Και γιατί; 689 01:15:15,959 --> 01:15:16,876 Είστε έτοιμοι. 690 01:15:19,001 --> 01:15:20,251 Φαίνεσαι όμορφος. 691 01:15:21,459 --> 01:15:22,376 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 692 01:15:22,709 --> 01:15:24,709 Όχι, όχι. Δεν θα κοιτάξω στον καθρέφτη. 693 01:15:25,584 --> 01:15:27,126 Λοιπόν, πες μου, 694 01:15:28,376 --> 01:15:31,876 γιατί νομίζεις Είμαι ακατάλληλος για τον ρόλο του εραστή; 695 01:15:35,001 --> 01:15:35,876 Λοιπόν... 696 01:15:38,376 --> 01:15:40,209 Είναι ένα lovebird πραγματικά έτσι; 697 01:15:40,751 --> 01:15:41,709 Γιατί; 698 01:15:43,334 --> 01:15:45,126 Πώς είναι το lovebird; 699 01:15:46,334 --> 01:15:47,501 Αυθάδης. 700 01:15:48,334 --> 01:15:49,501 Τι είμαι; 701 01:15:51,001 --> 01:15:52,251 Είσαι ειλικρινής. 702 01:15:53,126 --> 01:15:54,251 Μην πεις! 703 01:15:54,959 --> 01:15:56,834 Να γίνω απατεώνας; 704 01:16:00,001 --> 01:16:00,959 Λοιπόν, 705 01:16:01,751 --> 01:16:02,626 λίγο... 706 01:16:05,001 --> 01:16:07,126 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αντρικά όλη την ώρα! 707 01:16:10,084 --> 01:16:11,626 Μπροστά! 708 01:16:13,459 --> 01:16:15,209 Άρα δεν θέλεις να είμαι αντρικός. 709 01:16:15,834 --> 01:16:16,751 Πρόστιμο. 710 01:16:18,001 --> 01:16:19,959 Πώς θα ήθελες να είμαι; 711 01:16:21,251 --> 01:16:23,084 Πώς πρέπει να ξέρω... 712 01:16:24,751 --> 01:16:27,334 συμπεριφέρσου σαν να έχεις ρημάξει κάθε παρθένα στη θέα... 713 01:16:28,251 --> 01:16:29,126 Λάβετε την εικόνα; 714 01:16:29,834 --> 01:16:30,709 Χμ... 715 01:16:39,251 --> 01:16:41,876 Είναι άχρηστο να περιμένεις τη ζωή για να σε φιλοξενήσει. 716 01:16:43,126 --> 01:16:44,751 Πρέπει να προσαρμόσετε τη ζωή. 717 01:16:46,376 --> 01:16:48,376 Διαφορετικά θα σε τιμωρήσει. 718 01:16:54,876 --> 01:16:56,459 Τώρα που σε εκπαίδευσα, 719 01:16:57,251 --> 01:16:59,251 μπορείτε να βγείτε έξω και φλερτάρετε λίγο. 720 01:17:00,626 --> 01:17:01,751 Όχι όμως πάρα πολύ. 721 01:17:21,834 --> 01:17:23,459 Πες μου, τι κάνω; 722 01:17:23,626 --> 01:17:25,084 Έχω τρελαθεί τελείως; 723 01:17:26,084 --> 01:17:28,334 Ξέρω ένα ωραίο μικρό ξενοδοχείο κοντά. 724 01:17:34,626 --> 01:17:35,501 Τι; 725 01:17:39,001 --> 01:17:40,459 Κοίτα με στα μάτια. 726 01:17:42,126 --> 01:17:43,251 Με αγαπάς πραγματικά; 727 01:17:43,626 --> 01:17:44,501 σε λατρεύω! 728 01:17:45,709 --> 01:17:46,959 Δεν με αγαπάς. 729 01:17:48,834 --> 01:17:49,751 Γεια σου! 730 01:17:50,501 --> 01:17:51,459 Γκρέτε! 731 01:17:52,501 --> 01:17:53,709 Μην είσαι ανόητος! 732 01:17:57,876 --> 01:17:59,126 Που πάτε; 733 01:18:02,084 --> 01:18:03,876 Τουλάχιστον δεν λες ψέματα. 734 01:18:05,459 --> 01:18:07,834 Αλλά αυτό είναι σημαντικό για μένα. 735 01:18:08,251 --> 01:18:09,334 Και για μένα... 736 01:18:21,209 --> 01:18:22,126 Κοίταξε, 737 01:18:22,834 --> 01:18:23,751 περίμενε εδώ! 738 01:18:24,126 --> 01:18:26,501 Πρέπει να πάω σε αυτό το ξενοδοχείο για τις επιχειρήσεις. 739 01:18:27,001 --> 01:18:28,251 Είναι μόνο για ένα λεπτό. 740 01:18:30,876 --> 01:18:31,834 σε αγαπώ. 741 01:18:35,126 --> 01:18:36,876 Δεν θα το κάνω! Μην το ονειρευτείτε καν! 742 01:18:37,126 --> 01:18:38,001 Σας ευχαριστώ! 743 01:18:45,459 --> 01:18:46,709 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 744 01:18:48,251 --> 01:18:50,001 Δεν σου είπα να βιαστείς; 745 01:18:52,084 --> 01:18:54,251 Βλέπεις, τώρα είναι πολύ αργά. 746 01:18:56,251 --> 01:18:57,459 Τι εννοείς είναι πολύ αργά; 747 01:18:57,584 --> 01:18:59,126 Τι εννοείς, τι εννοώ; 748 01:19:00,501 --> 01:19:01,876 Τι σκεφτόσουν; 749 01:19:03,376 --> 01:19:06,001 Φαντάζεσαι όλο το Αμβούργο περιμένει την άφιξή σας; 750 01:19:08,376 --> 01:19:09,876 Η δουλειά έχει γίνει. 751 01:19:10,876 --> 01:19:11,709 βλέπω. 752 01:19:12,001 --> 01:19:13,251 Και τέλος πάντων... 753 01:19:14,626 --> 01:19:16,126 Τι είναι αυτό το φανταχτερό σακάκι; 754 01:19:16,834 --> 01:19:19,626 Πώς φαίνεται τόσο αυτάρεσκοι και ικανοποιημένοι; 755 01:19:20,001 --> 01:19:22,084 Είναι οι κυρίες, γέροντα. 756 01:19:22,459 --> 01:19:25,001 Είναι οι κυρίες. Ξέρεις πώς είναι. 757 01:19:25,251 --> 01:19:26,376 Α, ναι... 758 01:19:27,084 --> 01:19:29,334 οι κυρίες! 759 01:19:30,126 --> 01:19:32,709 Τότε είναι εντάξει. Συμβαίνουν αυτά. 760 01:19:33,751 --> 01:19:36,084 Θα καταλήξουμε σε κάτι. Κανένα πρόβλημα. 761 01:19:38,001 --> 01:19:40,001 Και τώρα φύγετε, είμαι απασχολημένος. 762 01:19:43,584 --> 01:19:44,501 Γεια σου! 763 01:19:47,126 --> 01:19:48,251 Δώσε μου τον αριθμό! 764 01:19:54,751 --> 01:19:58,501 Γεια σας, ρίξατε μια ματιά σε αυτά τα έγγραφα; 765 01:20:00,209 --> 01:20:02,126 Κοίτα, δεν θέλω να χάνω χρόνο... 766 01:20:13,876 --> 01:20:15,459 Ω Θεέ... 767 01:20:22,626 --> 01:20:23,501 λυπάμαι πολύ, 768 01:20:23,876 --> 01:20:24,751 λυπάμαι πολύ! 769 01:20:28,126 --> 01:20:29,709 Τελειώσατε την επιχείρησή σας; 770 01:20:30,251 --> 01:20:31,126 Ναί. 771 01:20:32,126 --> 01:20:34,334 Πάμε κάπου μέσα και στεγνώνουμε. 772 01:20:36,376 --> 01:20:38,584 Μην είσαι ανόητος, δεν εννοώ... 773 01:20:38,959 --> 01:20:41,001 Πρέπει να πάω σπίτι, οι γονείς μου θα ανησυχήσουν. 774 01:20:43,209 --> 01:20:44,376 Πότε θα σε δω; 775 01:20:45,376 --> 01:20:46,459 Δέκα το πρωί; 776 01:20:46,626 --> 01:20:47,209 Δέκα η ώρα; 777 01:20:48,376 --> 01:20:49,251 Δεν μπορώ να περιμένω. 778 01:20:50,959 --> 01:20:52,251 λυπάμαι πολύ. 779 01:25:42,626 --> 01:25:44,251 Τι τρομερή πόλη. 780 01:25:48,126 --> 01:25:49,751 Γιατί είναι τόσο τρομερό; 781 01:25:53,001 --> 01:25:55,376 Φοβάμαι ότι εδώ είναι Θα συναντήσω το τέλος μου. 782 01:26:25,751 --> 01:26:27,584 Πρέπει να πάω στην πόλη. 783 01:26:28,876 --> 01:26:30,334 Βλέπω τον Κοντόρ στις δέκα. 784 01:26:35,501 --> 01:26:36,584 Ναι, φυσικά, 785 01:26:37,251 --> 01:26:38,209 πρέπει να πας... 786 01:26:47,084 --> 01:26:48,584 Αν και αναρωτιέμαι, 787 01:26:49,376 --> 01:26:51,126 τι νόημα έχει; εννοώ... 788 01:26:51,834 --> 01:26:53,126 μιλάει μόνο μεγάλα. 789 01:27:03,751 --> 01:27:05,209 Η κόλαση με την Κοντόρ. 790 01:27:11,501 --> 01:27:12,709 Μένω μαζί σου. 791 01:27:17,459 --> 01:27:18,376 Λοιπόν, 792 01:27:19,709 --> 01:27:20,959 αν αυτό νομίζεις... 793 01:27:28,876 --> 01:27:29,876 Γεια, ακούστε αυτό! 794 01:27:31,376 --> 01:27:35,126 Ζούσαν δύο ξαδέρφια ξαδέρφια μαζί σε μια μικρή πόλη. 795 01:27:36,126 --> 01:27:38,584 Ο νεότερος είχε μεγαλώσει κουρασμένος από τον άλλον. 796 01:27:39,209 --> 01:27:40,751 Ήταν ερωτευμένη και... 797 01:27:41,626 --> 01:27:44,501 ο άλλος ξάδερφος συνέχισε να την ενοχλεί. 798 01:27:45,501 --> 01:27:47,126 Τη δηλητηρίασε λοιπόν. 799 01:27:47,459 --> 01:27:48,501 Με νικοτίνη. 800 01:27:49,001 --> 01:27:49,751 Χμμ... 801 01:27:52,001 --> 01:27:55,626 Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον με νικοτίνη τόσο εύκολα; 802 01:27:56,209 --> 01:27:57,126 Ναί. 803 01:27:57,834 --> 01:27:59,084 Αρκετά εύκολα. 804 01:28:03,376 --> 01:28:04,334 Καημένη. 805 01:28:05,959 --> 01:28:07,376 Ναι, είναι μια άσχημη ιστορία. 806 01:28:08,001 --> 01:28:10,751 Απλά σκέψου. Κανείς δεν θα το έκανε έχουν ανακαλύψει ποτέ, 807 01:28:11,626 --> 01:28:13,626 αλλά αυτό το ανόητο κορίτσι αφήστε το να γλιστρήσει κατά λάθος. 808 01:28:15,959 --> 01:28:17,459 Αλλά για ποιον μιλάς; 809 01:28:18,751 --> 01:28:19,876 Τι εννοείς ποιος; 810 01:28:20,501 --> 01:28:22,126 Δεν ακούς; 811 01:28:24,876 --> 01:28:27,834 Η άποψή σου είναι μάλλον ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 812 01:28:28,626 --> 01:28:29,709 Και γιατί; 813 01:28:30,251 --> 01:28:32,501 Επιτέλους μπορούσε έχουν απολαύσει τη ζωή της. 814 01:28:33,626 --> 01:28:35,001 Στην ελευθερία. 815 01:28:38,126 --> 01:28:39,251 Αλλά η Λίζι... 816 01:28:40,584 --> 01:28:42,626 λες για... 817 01:28:43,334 --> 01:28:45,876 Έλα... Εσύ απλά δεν θελω να καταλαβω. 818 01:29:10,876 --> 01:29:11,876 Ξέρεις τι; 819 01:29:14,959 --> 01:29:17,334 Προτιμώ να πάω να δω Κοντόρ τελικά. 820 01:29:21,001 --> 01:29:21,959 Αχ! 821 01:29:28,376 --> 01:29:29,209 Τι συνέβη; 822 01:29:29,376 --> 01:29:30,334 Το πόδι μου... 823 01:29:31,209 --> 01:29:32,626 Έχω τρομερή κράμπα. 824 01:29:34,959 --> 01:29:35,876 Άσε με να το δω. 825 01:30:58,126 --> 01:30:59,084 Είσαι ζωντανός! 826 01:31:05,251 --> 01:31:07,751 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ, και ήταν τόσο τρομερό... 827 01:31:08,001 --> 01:31:10,084 Μόλις κάθισα δίπλα σε ένα παράθυρο και έκλαψε για σένα. Και... 828 01:31:10,626 --> 01:31:12,584 μετά έφτασα εδώ, Βλέπω αυτό το πλήθος, 829 01:31:13,126 --> 01:31:15,251 στέκεται γύρω από ένα σώμα, και ακόμα δεν είσαι εδώ... 830 01:31:16,626 --> 01:31:19,001 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 831 01:31:20,501 --> 01:31:21,376 Χθες το βράδυ, 832 01:31:23,626 --> 01:31:25,334 όταν ξύπνησα από αυτό το όνειρο, 833 01:31:25,834 --> 01:31:27,084 Απλώς κάθισα και κάθισα, 834 01:31:27,376 --> 01:31:29,459 ανίκανος να ξανακοιμηθεί. 835 01:31:31,001 --> 01:31:32,876 Και το σκέφτηκα, και 836 01:31:36,376 --> 01:31:37,709 αν θέλεις ακόμα να... 837 01:31:37,876 --> 01:31:40,251 Θα πάω... σε ένα ξενοδοχείο μαζί σου. 838 01:32:10,126 --> 01:32:11,001 Μην... 839 01:32:33,001 --> 01:32:33,876 Γεια σου... 840 01:32:35,001 --> 01:32:36,584 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 841 01:32:37,376 --> 01:32:38,334 αλλά... 842 01:32:39,876 --> 01:32:41,001 εχεις δικιο. 843 01:32:45,001 --> 01:32:48,001 Μόλις συνειδητοποίησα τι άκαρδο πλάσμα έχω γίνει. 844 01:32:50,209 --> 01:32:51,459 Δεν ήμουν πάντα έτσι. 845 01:32:54,876 --> 01:32:55,751 Είναι απλά... 846 01:33:02,709 --> 01:33:03,626 πες μου, 847 01:33:07,126 --> 01:33:08,626 θα γίνεις γυναίκα μου; 848 01:33:13,834 --> 01:33:14,626 Ναί! 849 01:33:16,376 --> 01:33:17,501 Ναι, θα το κάνω. 850 01:33:18,959 --> 01:33:20,209 Αλήθεια το εννοείς; 851 01:33:20,626 --> 01:33:21,584 Πιστέψτε με, 852 01:33:22,751 --> 01:33:25,584 Προτιμώ να πεθάνω παρά να συνεχίσω όπως ζω τώρα. 853 01:33:29,334 --> 01:33:30,584 Πάρε με για γυναίκα σου, 854 01:33:31,834 --> 01:33:33,126 αλλά πραγματικά, παντρέψου με! 855 01:33:33,376 --> 01:33:35,376 Θα σας δείξω τι καλή σύζυγος θα γίνω... 856 01:33:56,126 --> 01:33:57,084 Γιατί είσαι σταυρός τώρα; 857 01:33:57,251 --> 01:33:58,751 Γιατί να είμαι σταυρός; 858 01:33:59,626 --> 01:34:00,876 Δεν είμαι θυμωμένος! 859 01:34:03,251 --> 01:34:05,251 Τέλος πάντων, δεν είναι το στυλ μου να παίρνω... 860 01:34:05,876 --> 01:34:07,376 διασταύρωση με κάποιον. 861 01:34:07,876 --> 01:34:09,876 Δεν είμαι ένας από τους Γάλλους δικούς σου. 862 01:34:10,876 --> 01:34:11,376 Γεια σου! 863 01:34:14,459 --> 01:34:15,626 Κοίτα εδώ, 864 01:34:16,126 --> 01:34:19,251 προφανώς είσαι θυμωμένος μαζί μου λόγω της γυναίκας μου. 865 01:34:20,001 --> 01:34:21,376 Αυτό πραγματικά δεν είναι δίκαιο. 866 01:34:26,251 --> 01:34:27,126 Και τέλος πάντων, 867 01:34:28,751 --> 01:34:30,126 γιατί να ανησυχείς για αυτήν; 868 01:34:31,001 --> 01:34:33,626 Σε λίγο θα χωρίσω. Σας το είπα. 869 01:34:38,126 --> 01:34:39,751 Αχ... Διαζύγιο... 870 01:34:40,626 --> 01:34:42,751 Ποτέ δεν είναι εύκολο πράγμα. 871 01:34:44,501 --> 01:34:45,709 Ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση... 872 01:34:45,834 --> 01:34:46,751 Όπως τι; 873 01:34:50,001 --> 01:34:52,584 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεφύγει από αυτήν. 874 01:34:52,959 --> 01:34:54,626 Όσο κι αν σε αγαπώ. 875 01:34:56,501 --> 01:34:57,376 Ξέρεις γιατί; 876 01:34:59,084 --> 01:35:00,709 Γιατί δεν είσαι έτσι. 877 01:35:01,251 --> 01:35:02,251 Είσαι σαν εμένα. 878 01:35:03,751 --> 01:35:05,334 Έχετε πιστή καρδιά. 879 01:36:29,376 --> 01:36:32,501 Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα πάρτι να πάμε. 880 01:36:33,709 --> 01:36:35,876 κλείνω μια υπέροχη συμφωνία, γέρο! 881 01:36:36,251 --> 01:36:38,751 Όλοι νομίζουν ότι τους κάνω τη χάρη. 882 01:36:39,001 --> 01:36:40,376 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 883 01:36:40,959 --> 01:36:41,334 Μμμ. 884 01:36:42,876 --> 01:36:44,626 Έλα τώρα, έξω με αυτό. 885 01:36:45,001 --> 01:36:46,501 Τι συμβαίνει με εσάς; 886 01:36:46,501 --> 01:36:48,001 Μετά βίας σε αναγνωρίζω. 887 01:36:57,709 --> 01:36:59,084 Τι λες; 888 01:37:01,376 --> 01:37:02,334 Οταν; 889 01:37:02,876 --> 01:37:03,834 Τότε. 890 01:37:04,584 --> 01:37:05,626 Εκεί, στο... 891 01:37:05,876 --> 01:37:06,626 Μμμ. 892 01:37:09,376 --> 01:37:11,959 Και πραγματικά παντρευτείτε την πρώτη γυναίκα...; 893 01:37:12,834 --> 01:37:13,876 Ναί. 894 01:37:14,084 --> 01:37:15,584 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ... 895 01:37:18,626 --> 01:37:21,001 Έχεις περισσότερα κότσια από όσο νόμιζα. 896 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 Τώρα ας πάμε στην επιχείρηση! 897 01:37:25,626 --> 01:37:27,709 Βοήθησέ με και θα σε κάνω πλούσιο! 898 01:37:29,084 --> 01:37:30,001 Πάρτο! 899 01:37:30,251 --> 01:37:31,501 Γίνε φανταχτερός απόψε. 900 01:37:33,251 --> 01:37:34,251 Κοίτα τον! 901 01:37:35,876 --> 01:37:37,584 Ο πιο παλιός μου φίλος, 902 01:37:38,334 --> 01:37:40,084 ένας πραγματικός σκληρός καπετάνιος! 903 01:37:41,126 --> 01:37:43,876 Μπορεί να σηκώσει ένα ανατροπέα σε μια γουλιά! 904 01:37:56,751 --> 01:37:58,459 Ω! Δεν έχει το μήλο του Αδάμ; 905 01:37:58,751 --> 01:37:59,959 Δεν έχει ψυχή; 906 01:38:09,459 --> 01:38:11,126 Σκοπεύω να σε παρασύρω. 907 01:38:20,084 --> 01:38:21,376 Κύριε Κοντόρ, 908 01:38:22,126 --> 01:38:24,001 θα το εκτιμούσαμε αν... 909 01:38:24,209 --> 01:38:27,626 για άλλη μια φορά συνόψισε αυξήσει τους όρους προς όφελός μας. 910 01:38:28,876 --> 01:38:31,751 Παρακαλώ, πάρτε λίγο προσοχή για τις κυρίες... 911 01:38:32,251 --> 01:38:34,501 ας μην μιλήσουμε για δουλειά απόψε. 912 01:38:35,126 --> 01:38:36,834 Απλά ήθελα να πω... 913 01:38:37,001 --> 01:38:38,459 Αγαπητοί μου κύριοι! 914 01:38:39,834 --> 01:38:43,876 Ας μην το χαλάσουμε αυτό το υπέροχο το βράδυ μιλώντας επαγγελματικά. 915 01:38:44,584 --> 01:38:48,209 Άλλωστε το έχουμε συμφωνήσει τα πάντα. Έτσι δεν είναι; 916 01:38:48,334 --> 01:38:50,126 Κατά τη γνώμη μου μερικά σημεία παραμένουν ακόμα... 917 01:38:50,126 --> 01:38:51,126 - Παρακαλώ... - Γιατρέ... 918 01:38:51,251 --> 01:38:52,334 Αγαπητοί κύριοι! 919 01:38:52,501 --> 01:38:55,751 Πίνω στην επιτυχία του η κοινοπραξία μας! 920 01:38:56,126 --> 01:38:57,209 Εβίβα! 921 01:39:29,751 --> 01:39:30,459 Έτσι, 922 01:39:31,751 --> 01:39:32,626 εντάξει, 923 01:39:33,001 --> 01:39:35,334 υπογράψτε το που και που... 924 01:39:36,501 --> 01:39:38,084 και τελειώσαμε. 925 01:39:38,584 --> 01:39:41,251 σου είπα, Θα σε κάνω πλούσιο! 926 01:39:44,709 --> 01:39:48,126 Kodor and Sons... κοινοπραξία βενζίνης... 927 01:39:50,626 --> 01:39:51,876 Δεν ήξερα ότι είχες γιους! 928 01:39:51,876 --> 01:39:52,751 Λοιπόν... 929 01:39:53,459 --> 01:39:54,876 Όχι ότι ξέρω, 930 01:39:55,334 --> 01:39:57,376 αλλά ακούγεται πιο αριστοκρατικό με αυτόν τον τρόπο. 931 01:39:57,751 --> 01:39:59,459 Δεν βρίσκεις; 932 01:40:00,501 --> 01:40:02,251 Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα; 933 01:40:02,376 --> 01:40:05,001 Τι είναι, τι είναι... Τι σε νοιάζει; 934 01:40:05,751 --> 01:40:07,126 Απλώς επιβεβαιώνεις 935 01:40:07,251 --> 01:40:10,459 που κανείς δεν είχε αντίρρηση τους όρους της συμφωνίας. 936 01:40:13,334 --> 01:40:14,584 Ξέρεις, 937 01:40:14,876 --> 01:40:17,376 Θέλω να εξαπατήσω αυτούς τους ανθρώπους. 938 01:40:18,126 --> 01:40:19,376 - Λίγο. - Μα... 939 01:40:19,834 --> 01:40:21,751 Δεν είναι άνθρωποι αυτοί θα χρεοκοπήσει; 940 01:40:21,876 --> 01:40:24,876 Και γιατί να μην το κάνουν; Τι ιστορία! 941 01:40:25,584 --> 01:40:28,459 Τι είσαι λοιπόν; Μια παρθένα; 942 01:40:30,084 --> 01:40:32,959 Απλώς πείτε ότι δεν θέλετε να υπογράψω και αυτό είναι. 943 01:40:36,501 --> 01:40:37,626 Καλώς. 944 01:40:40,376 --> 01:40:40,834 Μπράβο. 945 01:41:09,876 --> 01:41:11,751 Πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη, 946 01:41:12,709 --> 01:41:15,626 πιστεύεις σε υψηλότερη νοημοσύνη; 947 01:41:17,084 --> 01:41:18,376 Ένα υψηλότερο; 948 01:41:20,126 --> 01:41:21,626 Τι στο διάολο μιλάς για 949 01:41:21,626 --> 01:41:22,376 Όμως... 950 01:41:22,626 --> 01:41:25,626 Δεν πιστεύεις στο κίνημα των άστρων, σε μια κοσμική τάξη; 951 01:41:29,751 --> 01:41:32,751 Γιατί πρέπει το είδος σου πάντα να αναδεικνύεις τα αστέρια! 952 01:41:33,251 --> 01:41:34,626 Γιατί όχι ένα καρότο; 953 01:41:35,001 --> 01:41:36,251 Ένα καρότο; 954 01:41:36,751 --> 01:41:39,376 Είναι ένα θαύμα της φύσης όσο ένα αστέρι! 955 01:41:46,501 --> 01:41:47,209 Γειά σου! 956 01:41:47,376 --> 01:41:49,126 Είσαι τόσο γλυκιά όταν είσαι μεθυσμένος! 957 01:41:50,251 --> 01:41:51,751 Τέλος πάντων, 958 01:41:52,751 --> 01:41:58,376 αυτές οι δύο εκατομμυριούχοι κληρονόμοι Έτρεξα στο Kodor's... 959 01:41:59,751 --> 01:42:04,709 Το ένα ήταν σαν κέικ βανίλιας, και το άλλο 960 01:42:05,209 --> 01:42:07,626 είχε μέση σαν βιολί... 961 01:42:08,876 --> 01:42:10,459 Είσαι τόσο ποιητής! 962 01:42:12,459 --> 01:42:13,876 Και οι δύο, 963 01:42:16,209 --> 01:42:17,626 σας το ορκίζομαι... 964 01:42:18,251 --> 01:42:19,626 μου πρότεινε... 965 01:42:20,251 --> 01:42:23,251 Αλλά πώς μπορώ να παντρευτώ δύο από αυτούς ταυτόχρονα; 966 01:42:24,334 --> 01:42:27,001 Δεν τους το ενημέρωσες έχεις ήδη γυναίκα; 967 01:42:27,209 --> 01:42:30,209 Φυσικά και το έκανα! Δεν θα μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο! 968 01:42:32,376 --> 01:42:33,251 Είναι αστείο. 969 01:42:34,709 --> 01:42:37,626 Μόνο χθες κάποιος μου πρότεινε και εμένα. 970 01:42:42,626 --> 01:42:44,084 Θα με άφηνες να φύγω; 971 01:42:50,459 --> 01:42:54,251 Κύριε, αν με προσλάβετε να συγκεντρώσει στοιχεία για το διαζύγιο, 972 01:42:54,959 --> 01:42:57,001 για να πιάσουμε τα κόμματα στη φλόγα, 973 01:42:57,376 --> 01:42:59,251 αυτό θα ήταν αρκετά διαφορετικό ποσοστό... 974 01:42:59,626 --> 01:43:04,001 παρά αν θέλετε απλώς να σας παρέχω μια λίστα με πού, με ποιον, 975 01:43:04,501 --> 01:43:07,126 και πόσες φορές κυρία το κάνει. 976 01:43:07,626 --> 01:43:08,251 Τώρα... 977 01:43:10,834 --> 01:43:13,876 εάν χρειάζεστε επίσης τις προσωπικές λεπτομέρειες, 978 01:43:14,376 --> 01:43:18,126 θέσεις, αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται στην πράξη... 979 01:43:18,459 --> 01:43:19,251 Όμως... 980 01:43:21,084 --> 01:43:23,459 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος γι' αυτό υπάρχει στην πραγματικότητα μια πράξη! 981 01:43:29,626 --> 01:43:31,459 Και θέλετε πραγματικά να μάθετε; 982 01:43:32,709 --> 01:43:34,751 Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην το κάνετε. 983 01:43:34,876 --> 01:43:37,251 Απλώς θα ήθελα να μάθω τι κάνει όλη μέρα. 984 01:43:37,501 --> 01:43:38,876 Να σου πω κάτι. 985 01:43:40,001 --> 01:43:41,876 Το κάνω εδώ και τριάντα χρόνια. 986 01:43:42,376 --> 01:43:45,376 Οι συρόμενες γυναίκες έχει δώσει εμένα πλατυποδία και ρευματισμούς. 987 01:43:46,584 --> 01:43:49,501 Δεν θα πιστέψεις ποτέ για αυτό που είναι ικανοί. 988 01:43:50,751 --> 01:43:52,959 Από την εμπειρία μου, αγαπητέ κύριε, 989 01:43:53,709 --> 01:43:56,376 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως αθώα γυναίκα. 990 01:43:59,209 --> 01:44:00,084 Ζακ; 991 01:44:04,334 --> 01:44:04,959 Ναί; 992 01:44:05,084 --> 01:44:06,626 Θα με κουμπώσεις σε παρακαλώ; 993 01:44:16,834 --> 01:44:18,751 Lizzy, πες μου ειλικρινά, 994 01:44:19,751 --> 01:44:21,751 ποιος σου έκανε πρόταση γάμου τις προάλλες; 995 01:44:25,584 --> 01:44:27,584 Τι μεγάλο νίνι που είσαι! 996 01:44:29,001 --> 01:44:30,501 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρες στα σοβαρά, 997 01:44:32,334 --> 01:44:33,876 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω! 998 01:45:10,751 --> 01:45:12,126 Ένα τέταρτο κιλό αλεύρι, παρακαλώ. 999 01:45:12,376 --> 01:45:14,209 Μπορώ να ξέρω σε τι το χρειάζεστε; 1000 01:45:14,626 --> 01:45:16,251 Τι... γιατί; 1001 01:45:17,251 --> 01:45:20,584 Θα ήθελα λίγο αλεύρι. Αρκετά εύκολο, έτσι δεν είναι; 1002 01:45:20,626 --> 01:45:23,001 Κύριε, έχουμε εννιά διάφορα είδη αλευριού. 1003 01:45:23,209 --> 01:45:24,876 Είναι για ζυμωτή ζύμη ή για σφολιάτα; 1004 01:45:25,126 --> 01:45:27,084 Ή μήπως για μαγείρεμα; 1005 01:45:27,626 --> 01:45:28,751 Αυτό είναι, το μαγείρεμα. 1006 01:45:38,251 --> 01:45:39,251 Γεια σου! 1007 01:45:40,126 --> 01:45:41,334 Γεια σου γλυκιά μου! 1008 01:45:41,834 --> 01:45:42,501 Εμ... 1009 01:45:44,334 --> 01:45:48,084 Σας το είπα αυτό Θα πάω στη Μπριζ απόψε; 1010 01:45:49,001 --> 01:45:50,501 Χμ... Ναι! 1011 01:45:52,876 --> 01:45:55,334 Ο Κοντόρ τελικά πέρασε... ναι... 1012 01:45:56,501 --> 01:45:57,376 Εμ... 1013 01:45:57,751 --> 01:46:00,334 Θα λείψω για δύο μέρες. Λοιπόν... 1014 01:46:01,376 --> 01:46:02,376 Τα λέμε σε δύο μέρες! 1015 01:46:02,751 --> 01:46:03,251 Αντίο! 1016 01:46:03,876 --> 01:46:04,376 Αντίο! 1017 01:46:54,251 --> 01:46:55,459 Δεν ξεκίνησες; 1018 01:46:57,876 --> 01:46:59,209 Το ταξίδι ακυρώθηκε. 1019 01:47:22,709 --> 01:47:23,709 Ποιος είναι αυτός; 1020 01:47:30,334 --> 01:47:31,584 Μην, σε παρακαλώ, μην πας! 1021 01:47:32,126 --> 01:47:32,959 Γιατί να μην το κάνω; 1022 01:47:33,209 --> 01:47:34,126 Μη με αφήνεις μόνη μου! 1023 01:48:11,834 --> 01:48:13,334 Ξέρεις ποιος μας χτύπησε την πόρτα; 1024 01:48:13,959 --> 01:48:14,834 Τον είδες; 1025 01:48:16,209 --> 01:48:17,001 το έκανα. 1026 01:48:17,751 --> 01:48:18,626 Ετσι; 1027 01:48:19,001 --> 01:48:19,876 Ήμουν εγώ. 1028 01:48:21,584 --> 01:48:22,334 Ω... 1029 01:48:23,834 --> 01:48:25,334 Και γιατί, αν μου επιτρέπεται; 1030 01:48:26,251 --> 01:48:29,084 Λοιπόν, πήρες το κλειδί της μπροστινής πόρτας και δεν το έδωσε πίσω. 1031 01:48:30,626 --> 01:48:31,459 Ω... 1032 01:48:32,501 --> 01:48:33,501 εχεις δικιο! 1033 01:48:37,834 --> 01:48:40,251 Και γιατί χρειάζεστε αυτό το άθλιο κλειδί στο ξημέρωμα; 1034 01:48:41,834 --> 01:48:42,751 Είναι Παρασκευή! 1035 01:48:42,876 --> 01:48:43,876 Και λοιπόν; 1036 01:48:45,126 --> 01:48:47,001 Πρέπει να πάω στην αγορά. 1037 01:48:47,876 --> 01:48:49,001 Έχω ήδη αργήσει. 1038 01:48:49,209 --> 01:48:52,126 Θα με κάνουν να πληρώσω διπλά για όλα, αυτοί οι ληστές. 1039 01:48:54,501 --> 01:48:56,084 Τι είναι αυτό το χάλι εδώ; 1040 01:48:57,709 --> 01:48:59,251 Τι κρατάτε στις τσέπες σας; 1041 01:48:59,376 --> 01:49:00,501 Τι εννοείς; 1042 01:49:01,584 --> 01:49:02,626 Αυτό το... 1043 01:49:03,626 --> 01:49:04,751 Αυτό... Χμ... 1044 01:49:08,751 --> 01:49:10,459 Θα σας αφήσω να μαντέψετε τι είναι. 1045 01:49:22,001 --> 01:49:23,001 Είναι χμ... 1046 01:49:26,876 --> 01:49:28,334 Είναι λίγη κοκαΐνη. 1047 01:49:29,959 --> 01:49:31,709 Και τι χρειάζεσαι την κοκαΐνη; 1048 01:49:32,334 --> 01:49:33,209 Αγαπητέ Θεέ... 1049 01:49:33,459 --> 01:49:36,126 Χρειάζομαι και εγώ κάτι για να κάνω τη ζωή μου πιο υποφερτή. 1050 01:49:40,501 --> 01:49:42,376 Είναι λίγο αλεύρι, όντως είναι. 1051 01:49:45,751 --> 01:49:47,501 Ήθελα να το ραντίσω στο κατώφλι 1052 01:49:47,751 --> 01:49:49,834 για να μάθετε ποιος ανεβαίνει στο κρεβάτι μας 1053 01:49:49,876 --> 01:49:51,001 όταν δεν είμαι σπίτι. 1054 01:50:08,126 --> 01:50:10,834 Το πιο περίεργο... 1055 01:50:12,959 --> 01:50:14,126 Το θέμα είναι... 1056 01:50:15,251 --> 01:50:17,376 ...η γυναίκα σου φαίνεται να σου είμαι πιστός. 1057 01:50:18,751 --> 01:50:20,126 Είναι ένα γοητευτικό πλάσμα. 1058 01:50:20,876 --> 01:50:22,501 Δεν μπορώ παρά να σας συγχαρώ. 1059 01:50:27,084 --> 01:50:31,251 Αλλά, ξέρετε, μπορώ να συνεχίσω στη μισή τιμή για έναν ακόμη μήνα, 1060 01:50:32,084 --> 01:50:34,126 οι εραστές μπορούν να έχουν μεγαλύτερες απουσίες, ξέρεις. 1061 01:50:34,209 --> 01:50:36,501 Δώσε μου μόνο τον λογαριασμό και το ακυρώνουμε. 1062 01:50:43,626 --> 01:50:44,959 Είναι πανέμορφες! 1063 01:50:51,251 --> 01:50:52,251 Ορίστε. 1064 01:50:52,501 --> 01:50:53,251 Σας ευχαριστώ! 1065 01:50:56,709 --> 01:50:58,626 Γίνεσαι πολύ κύριος! 1066 01:51:00,376 --> 01:51:02,709 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά μου αγοράζεις λουλούδια; 1067 01:51:06,876 --> 01:51:08,501 Θα γεμίσω το βάζο με νερό. 1068 01:51:54,251 --> 01:51:55,251 Ομορφη! 1069 01:51:56,959 --> 01:51:57,959 Είσαι καλά; 1070 01:51:59,959 --> 01:52:01,626 Μοιάζεις με θάνατο... 1071 01:52:10,376 --> 01:52:11,251 Καπετάνιος! 1072 01:52:12,459 --> 01:52:13,459 Τι τιμή! 1073 01:52:14,251 --> 01:52:16,126 Η φήμη σας προηγείται! 1074 01:52:17,126 --> 01:52:17,959 Ένα πούρο; 1075 01:52:18,459 --> 01:52:19,751 Είμαι καλά, ευχαριστώ! 1076 01:52:20,876 --> 01:52:22,209 Αρκετή κουβέντα όμως... 1077 01:52:22,501 --> 01:52:24,251 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 1078 01:52:25,959 --> 01:52:27,501 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 1079 01:52:28,876 --> 01:52:29,751 Χρειάζομαι δουλειά. 1080 01:52:31,501 --> 01:52:32,334 Πώς γίνεται... 1081 01:52:34,126 --> 01:52:37,001 Αλλά, σίγουρα, σίγουρα, είναι πραγματική τιμή που μας επιλέξατε! 1082 01:52:38,251 --> 01:52:40,376 Λοιπόν, η Γιασμίνα φεύγει για το Κέιπ Τάουν. 1083 01:52:40,501 --> 01:52:42,334 Μεταφορά αγγλικών πανί. 1084 01:52:43,001 --> 01:52:45,126 Μπορώ να μετακινήσω τον καπετάνιο σε άλλο πλοίο... 1085 01:52:45,209 --> 01:52:46,626 παίρνετε τη θέση του. 1086 01:52:46,876 --> 01:52:48,834 Όχι, το θέμα είναι... 1087 01:52:49,626 --> 01:52:51,834 Πρέπει να βρω δουλειά σε ξηρά. 1088 01:52:53,126 --> 01:52:56,334 Α... βλέπω. ειλικρινά λυπάμαι. 1089 01:52:57,501 --> 01:52:58,876 Ασθένεια στην οικογένεια; 1090 01:52:59,251 --> 01:53:00,626 Κάτι τέτοιο... 1091 01:53:02,959 --> 01:53:03,626 Φρεντ! 1092 01:53:09,501 --> 01:53:11,834 Ο καπετάνιος Störr έχει προσωπικά προβλήματα. 1093 01:53:12,251 --> 01:53:14,251 Έχουμε καμιά δουλειά γι' αυτόν; 1094 01:53:15,209 --> 01:53:16,376 Παρακαλώ, ακολουθήστε με, κύριε. 1095 01:53:35,501 --> 01:53:36,751 Ξυπνάς ακόμα, δουλεύεις; 1096 01:53:53,626 --> 01:53:54,751 Ω Θεέ μου. 1097 01:53:55,501 --> 01:53:57,084 Πρέπει να δεις τα μάτια σου. 1098 01:53:58,084 --> 01:53:58,876 Γιατί; 1099 01:53:59,626 --> 01:54:01,001 Πώς μοιάζουν; 1100 01:54:03,751 --> 01:54:04,751 Είναι τόσο... 1101 01:54:08,251 --> 01:54:09,334 ... Beady. 1102 01:54:13,376 --> 01:54:14,751 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1103 01:54:30,126 --> 01:54:33,251 Σίγουρα έχω ζωγραφίσει η πόλη κόκκινη απόψε... 1104 01:54:34,876 --> 01:54:36,001 Έπινα σαμπάνια... 1105 01:54:36,834 --> 01:54:38,709 Είχα και κάποιο λιμάνι. 1106 01:54:39,084 --> 01:54:40,251 Αν θέλετε να μάθετε... 1107 01:54:41,084 --> 01:54:41,876 Μμμ. 1108 01:54:42,084 --> 01:54:42,876 Μμμ. 1109 01:54:44,209 --> 01:54:45,501 Οπότε είμαι λίγο άτσαλη. 1110 01:54:48,126 --> 01:54:49,584 Έχετε ιδέα πόσο καλό 1111 01:54:49,751 --> 01:54:52,084 καπνός τσιγάρου και σοκολάτα γευτείτε μαζί; 1112 01:54:53,834 --> 01:54:55,501 Το έμαθα από έναν νεαρό άνδρα, 1113 01:54:56,626 --> 01:54:57,459 ...απόψε. 1114 01:54:58,959 --> 01:55:00,251 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 1115 01:55:02,584 --> 01:55:04,084 Σου κράτησα ένα. 1116 01:55:06,709 --> 01:55:07,709 Μαζί... 1117 01:55:14,209 --> 01:55:15,251 Θα το αφήσω εδώ. 1118 01:55:18,876 --> 01:55:20,126 Πάω για ύπνο. 1119 01:55:27,126 --> 01:55:28,209 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 1120 01:57:04,876 --> 01:57:06,751 Είσαι στη δουλειά νωρίς σήμερα... 1121 01:57:31,251 --> 01:57:32,251 Σε τι χρησιμεύει; 1122 01:57:33,001 --> 01:57:34,876 Τι εννοείς, σε τι χρησιμεύει; 1123 01:57:35,334 --> 01:57:36,334 Αυτό είναι σωστό, 1124 01:57:37,001 --> 01:57:39,001 Σε ρώτησα τι χρειάζεσαι χρήματα. 1125 01:57:42,001 --> 01:57:43,876 Σήμερα θα γευματίσω στην πόλη... 1126 01:57:46,001 --> 01:57:47,626 πάντως έχω τα έξοδά μου... 1127 01:57:50,501 --> 01:57:52,001 Γιατί δεν τρως μεσημεριανό στο σπίτι; 1128 01:57:53,001 --> 01:57:54,459 Τα γεύματά μας πληρώνονται. 1129 01:57:54,751 --> 01:57:57,376 Αυτό είναι πράγματι το πολύ σημαντική παράμετρος. 1130 01:57:57,751 --> 01:58:00,001 Τα χρήματα στην πραγματικότητα δεν είναι χύνεται αυτή τη στιγμή. 1131 01:58:00,251 --> 01:58:01,751 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 1132 01:58:04,626 --> 01:58:05,626 Λοιπόν... 1133 01:58:07,251 --> 01:58:08,459 Αν το λες... 1134 01:58:40,501 --> 01:58:41,751 Ουπς! 1135 02:00:44,334 --> 02:00:45,626 Διασκέδασες; 1136 02:00:52,084 --> 02:00:53,001 Τι κλόουν... 1137 02:01:21,376 --> 02:01:23,459 Αυτό είναι το μενού της επόμενης εβδομάδας. 1138 02:01:23,876 --> 02:01:25,876 Αν υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει, 1139 02:01:26,334 --> 02:01:28,001 ίσως μπορώ να κάνω κάποιες αλλαγές. 1140 02:01:28,209 --> 02:01:29,126 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ! 1141 02:01:29,251 --> 02:01:32,209 Όχι, όχι, όχι, σας το διάβασα, Δεν έχω αντίγραφο! 1142 02:01:35,251 --> 02:01:36,626 Θα κατέβω αργότερα. 1143 02:01:37,584 --> 02:01:38,626 αυτή τη στιγμή... 1144 02:01:38,876 --> 02:01:41,084 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα έλα για το μενού... 1145 02:01:41,626 --> 02:01:45,376 αλλά για να ξεκαθαρίσει κάτι για τα καρότα... 1146 02:01:47,626 --> 02:01:48,459 Το τι; 1147 02:01:49,126 --> 02:01:50,959 Το... πως λες... 1148 02:01:51,126 --> 02:01:53,376 η αιώνια ψυχή ενός καρότου. 1149 02:01:53,751 --> 02:01:55,376 Ή ενός αγγουριού. 1150 02:01:55,876 --> 02:01:57,626 Ή ένας σωλήνας... 1151 02:01:58,376 --> 02:02:01,001 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω σε σένα τη δική σου ιδέα. 1152 02:02:01,209 --> 02:02:03,251 Άκου, η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά... 1153 02:02:03,376 --> 02:02:04,959 Α, γιατί δεν το είπες! 1154 02:02:05,751 --> 02:02:08,334 Δεν περιμένει κάτι μικρό είναι αυτή; 1155 02:02:08,751 --> 02:02:10,251 Όχι, για όνομα του Θεού! 1156 02:02:11,376 --> 02:02:12,501 Με συγχωρείτε... 1157 02:03:22,001 --> 02:03:23,376 Τελειωμένο, ήδη. 1158 02:03:23,834 --> 02:03:25,209 Είσαι πάντα στην ώρα σου. 1159 02:03:28,209 --> 02:03:29,584 Τι έγινε με αυτά τα αρχεία; 1160 02:03:30,459 --> 02:03:31,376 λυπάμαι. 1161 02:03:32,126 --> 02:03:33,001 Λοιπόν, 1162 02:03:33,376 --> 02:03:35,501 μην ανησυχείς, όλα είναι ορατά και, 1163 02:03:36,126 --> 02:03:40,126 όσο και αν σε ξέρω είμαι σίγουρος, είναι άψογα σωστό, όπως πάντα. 1164 02:03:40,876 --> 02:03:43,751 Ωραία, η πληρωμή σας λήγει την επόμενη εβδομάδα. 1165 02:03:49,084 --> 02:03:50,459 Το θέμα είναι... 1166 02:03:52,459 --> 02:03:53,834 θα μπορούσα να πληρωθώ σήμερα; 1167 02:03:58,459 --> 02:04:00,084 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 1168 02:04:00,209 --> 02:04:01,834 Ελέγξτε ξανά εδώ σε τρεις ημέρες. 1169 02:04:19,501 --> 02:04:20,876 Καλησπέρα. Μια τσάντα παρακαλώ. 1170 02:04:21,251 --> 02:04:22,376 Ευχαρίστως! 1171 02:04:23,626 --> 02:04:25,126 50 σεντς. 1172 02:04:32,626 --> 02:04:34,001 μια χαρά... 1173 02:04:35,876 --> 02:04:38,126 - Ευχαριστώ! - Καλό βράδυ! 1174 02:06:56,209 --> 02:06:59,334 Ας ελπίσουμε να μην πάθεις πνευμονία... 1175 02:07:00,001 --> 02:07:01,251 Ευχαριστώ. 1176 02:07:02,459 --> 02:07:05,459 Λοιπόν... Όλη αυτή η ιστορία που μου είπες... 1177 02:07:06,876 --> 02:07:08,376 Πώς νιώθετε για αυτό τώρα; 1178 02:07:10,501 --> 02:07:12,376 Είναι απλώς άθλιο. 1179 02:07:13,709 --> 02:07:14,584 Γιατί; 1180 02:07:15,084 --> 02:07:16,001 Γιατί; 1181 02:07:17,876 --> 02:07:20,376 Δεν μπορώ καν να πνιγώ σωστά. 1182 02:07:22,626 --> 02:07:24,376 Αυτό είναι καλό. 1183 02:07:25,376 --> 02:07:26,751 Όχι, αλλά πραγματικά, 1184 02:07:27,376 --> 02:07:28,459 πες μου! 1185 02:07:29,584 --> 02:07:30,626 Θα μου πεις! 1186 02:07:33,209 --> 02:07:35,084 Πες μου, γιατί δεν μπορώ να δημιουργήσω... 1187 02:07:35,251 --> 02:07:37,459 τάξη στη μίζερη ζωή μου; 1188 02:07:39,751 --> 02:07:41,084 Λοιπόν, 1189 02:07:41,959 --> 02:07:42,959 ποιος μπορεί... 1190 02:07:44,376 --> 02:07:46,376 Προφανώς, σχεδόν όλοι. 1191 02:07:52,126 --> 02:07:53,626 Έχετε δει ποτέ γουρουνάκι; 1192 02:07:55,001 --> 02:07:56,084 Τι; 1193 02:07:56,501 --> 02:07:58,084 Ένα μαλακό πλασματάκι. 1194 02:07:58,834 --> 02:08:02,876 Αρχίζει να τσιρίζει όταν το αρπάζουν από αγνώστους που θέλουν να το φάνε. 1195 02:08:03,876 --> 02:08:06,626 Λοιπόν, αυτή είναι η μοίρα μας στη Γη, περισσότερο ή λιγότερο. 1196 02:08:07,876 --> 02:08:10,959 Τσιρίζουμε ή όχι... δεν έχει μεγάλη σημασία. 1197 02:08:12,376 --> 02:08:14,959 Πιστέψτε με, αυτός ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένο για εμάς. 1198 02:08:16,876 --> 02:08:19,626 Δεν είναι φτιαγμένο για την ψυχή μας. 1199 02:08:21,501 --> 02:08:23,126 Αυτό δεν είναι σπίτι. 1200 02:08:24,459 --> 02:08:26,501 Επομένως, μην εκπλαγείτε. 1201 02:08:30,376 --> 02:08:32,751 Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 1202 02:08:33,751 --> 02:08:36,751 Μπορείτε απλά να σηκωθείτε και να... 1203 02:08:37,501 --> 02:08:40,001 και αφήστε πίσω όλη αυτή τη δυστυχία! 1204 02:08:42,751 --> 02:08:44,251 Απλώς δεν λειτουργεί. 1205 02:08:45,626 --> 02:08:46,751 Και λοιπόν; 1206 02:08:46,834 --> 02:08:47,876 Ναι, έχεις δίκιο. Όμως... 1207 02:08:48,001 --> 02:08:50,626 Εγώ, για ένα, θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1208 02:08:52,334 --> 02:08:53,876 θα το έκανα. 1209 02:08:55,751 --> 02:08:57,709 φαντάζομαι... 1210 02:08:58,334 --> 02:08:59,876 Είμαι ήδη νεκρός... 1211 02:09:00,459 --> 02:09:02,209 Αλλά πριν πεθάνω... 1212 02:09:03,584 --> 02:09:05,876 Αναβιώνω για μια τελευταία φορά και... 1213 02:09:06,876 --> 02:09:08,459 και τρέξε μακριά. 1214 02:09:10,959 --> 02:09:11,876 εγω... 1215 02:09:12,209 --> 02:09:14,001 Λαμβάνω μια σύντομη αναστολή, 1216 02:09:15,251 --> 02:09:16,501 κάπου, 1217 02:09:17,501 --> 02:09:20,084 ένας άγνωστος έβαλε επάνω μια παράξενη ακτή. 1218 02:09:21,876 --> 02:09:23,001 Και... 1219 02:09:25,251 --> 02:09:28,126 και δεν είναι αυτό... τι είναι η ζωή; 1220 02:09:30,126 --> 02:09:33,501 Λαμβάνετε τη μία αναστολή μετά την άλλη; 1221 02:10:29,626 --> 02:10:30,626 Ζακ! 1222 02:10:33,626 --> 02:10:35,376 Γεια σου μεγάλε μου καπετάνιο! 1223 02:10:37,626 --> 02:10:38,584 Ελα μαζί μου. 1224 02:10:38,959 --> 02:10:40,959 Είμαι καθ' οδόν για ένα πάρτι γροθιάς. 1225 02:10:42,751 --> 02:10:43,626 Λοιπόν... 1226 02:10:51,251 --> 02:10:53,251 Τι θα λέγατε να περάσετε μια νύχτα στην πόλη αντ' αυτού; 1227 02:10:53,501 --> 02:10:54,709 Υπάρχει μια ιδέα! 1228 02:10:55,751 --> 02:10:57,209 Δεν μπορώ να παρευρεθώ απόψε. 1229 02:11:00,251 --> 02:11:01,876 Παρακαλώ, ζητήστε συγγνώμη εκ μέρους μου, 1230 02:11:02,709 --> 02:11:03,751 πες ότι έχω κρυώσει. 1231 02:11:06,001 --> 02:11:07,001 Μαντέψτε τι... 1232 02:11:07,709 --> 02:11:09,251 ...συνάντησα κάποιον! 1233 02:11:11,001 --> 02:11:11,959 Αυτός είναι... 1234 02:11:13,584 --> 02:11:14,751 Είναι όμορφος, 1235 02:11:15,126 --> 02:11:16,709 πραγματικά πολύ όμορφος. 1236 02:11:17,959 --> 02:11:19,126 Έχει μπλε μάτια, 1237 02:11:19,876 --> 02:11:20,876 ξανθά μαλλιά, 1238 02:11:21,501 --> 02:11:22,626 φαρδιούς ώμους... 1239 02:11:24,334 --> 02:11:25,251 Έχει αυτό... 1240 02:11:25,751 --> 02:11:27,209 κάτι ιδιαίτερο... 1241 02:11:32,709 --> 02:11:33,876 Λοιπόν, τα λέμε αύριο... 1242 02:11:39,876 --> 02:11:41,209 Ζακ; 1243 02:11:48,084 --> 02:11:48,876 Κυρία! 1244 02:11:50,001 --> 02:11:50,876 Κυρία! 1245 02:11:51,251 --> 02:11:52,584 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 1246 02:11:53,876 --> 02:11:56,376 Απλώς προσφέρω μια σύντομη συντροφιά. 1247 02:11:59,376 --> 02:12:00,709 Σύντομα και περαστικά. 1248 02:12:02,376 --> 02:12:05,126 Εξάλλου, οι άνθρωποι εξοικειώνονται στις αίθουσες χορού στις μέρες μας. 1249 02:12:05,626 --> 02:12:07,626 Τότε μπορώ να σας προτείνω δοκιμάστε μια αίθουσα χορού. 1250 02:12:08,126 --> 02:12:09,376 Ω, σε παρακαλώ να έχεις καρδιά. 1251 02:12:10,501 --> 02:12:12,001 Σύντομα θα φύγω για πάντα, 1252 02:12:12,501 --> 02:12:14,209 μακριά, στο τέλος του κόσμου... 1253 02:12:15,501 --> 02:12:16,834 Βλέπεις ότι είμαι ναύτης, 1254 02:12:17,501 --> 02:12:18,709 ο καπετάνιος ενός πλοίου. 1255 02:12:20,876 --> 02:12:22,251 Αλλά είσαι πραγματικά καπετάνιος; 1256 02:12:24,584 --> 02:12:26,084 Γιατί δεν μοιάζεις. 1257 02:12:27,709 --> 02:12:28,584 Δεν μοιάζω; 1258 02:12:30,584 --> 02:12:32,251 Είμαι εδώ ίσως πάρα πολύ καιρό. 1259 02:12:33,959 --> 02:12:36,084 Ουφ, αν ήξερες τι Έχω περάσει σε αυτή την πόλη... 1260 02:12:36,584 --> 02:12:37,501 Όπως τι; 1261 02:12:37,626 --> 02:12:40,251 Πες μου, θα ήθελα πολύ να το ακούσω αυτό. 1262 02:12:41,001 --> 02:12:43,084 Η καρδιά μου είναι τόσο ανήσυχη αγαπητή μου κυρία, 1263 02:12:43,126 --> 02:12:44,834 Έχω ραγισμένη καρδιά! 1264 02:12:45,001 --> 02:12:46,751 Ξεχνάτε ένα πράγμα, κύριε. 1265 02:12:47,376 --> 02:12:48,751 Και αυτό είναι; 1266 02:12:50,334 --> 02:12:53,626 Τυχαίνει να έχω σύζυγο τον οποίο αγαπώ βαθιά. 1267 02:12:56,751 --> 02:12:58,001 Αγαπάς τον άντρα σου; 1268 02:13:01,334 --> 02:13:02,751 Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτό; 1269 02:13:04,209 --> 02:13:05,001 Θεέ μου, 1270 02:13:06,876 --> 02:13:08,501 τι είδους σύζυγος θα μπορούσε να είναι; 1271 02:13:09,251 --> 02:13:10,209 Τι είδους; 1272 02:13:10,876 --> 02:13:12,376 Λοιπόν είναι πολύ ωραίος. 1273 02:13:13,001 --> 02:13:15,001 Αλλά αυτό που νομίζω είναι άρτιο πιο σημαντικό, 1274 02:13:15,834 --> 02:13:17,001 είναι έντιμος άνθρωπος. 1275 02:13:19,501 --> 02:13:20,334 Ανάθεμα, 1276 02:13:21,751 --> 02:13:23,459 σύζυγος χωρίς ούτε ένα λάθος; 1277 02:13:24,501 --> 02:13:25,209 Λοιπόν... 1278 02:13:26,001 --> 02:13:27,251 έχει ένα. 1279 02:13:28,501 --> 02:13:29,751 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 1280 02:13:30,084 --> 02:13:31,334 Ανησυχεί πάρα πολύ. 1281 02:13:36,376 --> 02:13:39,001 Γιατί εσύ για παράδειγμα... 1282 02:13:46,334 --> 02:13:47,751 είσαι πιστός σε αυτόν; 1283 02:13:52,001 --> 02:13:53,376 Τι γελοία ερώτηση... 1284 02:13:54,876 --> 02:13:56,376 Τόσο γοητευτικά ηλίθιο. 1285 02:13:58,751 --> 02:14:00,251 Φυσικά και του είμαι πιστός! 1286 02:14:01,251 --> 02:14:02,834 Δεν το ήξερες, καλέ μου καπετάνιο; 1287 02:14:04,001 --> 02:14:05,626 Αν όντως είσαι καπετάνιος... 1288 02:14:08,501 --> 02:14:09,376 Λοιπόν... 1289 02:14:11,501 --> 02:14:12,376 τότε... 1290 02:14:14,584 --> 02:14:16,126 Έλα, μεγάλη ανόητη. 1291 02:14:17,001 --> 02:14:18,626 Το πρότεινες πάρε με κάπου. 1292 02:14:19,584 --> 02:14:21,001 Τα χέρια μου κρυώνουν. 1293 02:16:35,167 --> 02:16:36,251 Προσοχή! 1294 02:16:53,167 --> 02:16:54,542 Βλέπεις, δεν με φλέρταρες ποτέ. 1295 02:17:01,417 --> 02:17:02,667 Σε φλερτάρει; 1296 02:17:03,792 --> 02:17:04,501 Ναι... 1297 02:17:05,542 --> 02:17:07,167 η φλερτ είναι απαραίτητη. 1298 02:17:12,917 --> 02:17:15,167 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα, 1299 02:17:15,667 --> 02:17:17,001 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 1300 02:17:20,751 --> 02:17:21,917 Και αυτό τελείωσε τώρα; 1301 02:17:23,667 --> 02:17:24,542 Ναί. 1302 02:17:25,417 --> 02:17:26,626 Τελείωσε τώρα. 1303 02:17:31,751 --> 02:17:33,042 Τι κρίμα. 1304 02:17:38,501 --> 02:17:39,376 Ναί. 1305 02:17:42,792 --> 02:17:43,792 Κρίμα... 1306 02:17:45,626 --> 02:17:46,667 Ή ίσως όχι. 1307 02:17:49,001 --> 02:17:50,876 Ίσως ήταν πάρα πολύ. 1308 02:18:14,167 --> 02:18:15,167 Ω... 1309 02:18:19,626 --> 02:18:20,667 Είσαι πυρετώδης... 1310 02:18:22,792 --> 02:18:24,167 Το κεφάλι σου καίγεται! 1311 02:18:52,292 --> 02:18:53,376 Να είσαι καλά! 1312 02:18:54,042 --> 02:18:55,042 Σας παρακαλώ να είστε καλά! 1313 02:18:56,167 --> 02:18:58,167 Θα δεις, θα συμπεριφερθώ μόνος μου. 1314 02:19:20,876 --> 02:19:22,042 Τι μέρα είναι; 1315 02:19:22,792 --> 02:19:23,626 Τετάρτη. 1316 02:19:28,167 --> 02:19:30,417 Έτσι ήμουν άρρωστος μόνο για δύο μέρες... 1317 02:19:31,542 --> 02:19:32,917 Κάπως φαινόταν περισσότερο. 1318 02:19:33,167 --> 02:19:34,542 Ήταν πράγματι. 1319 02:19:35,376 --> 02:19:36,751 Είναι ήδη Απρίλιος, καλή μου. 1320 02:19:38,417 --> 02:19:39,042 Ω... 1321 02:19:46,167 --> 02:19:47,667 Πόσο χλωμός είσαι; 1322 02:19:49,667 --> 02:19:51,251 Με τι ζούσαμε; 1323 02:19:51,542 --> 02:19:53,042 Πούλησα μερικά από τα κοσμήματά μου. 1324 02:19:55,501 --> 02:19:57,042 Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; 1325 02:19:58,167 --> 02:19:58,917 ήταν. 1326 02:19:59,917 --> 02:20:00,917 Αλλά ήταν όμορφο. 1327 02:20:04,417 --> 02:20:06,001 Αυτό ήρθε πριν από λίγο. 1328 02:20:10,667 --> 02:20:11,751 Τι είναι αυτό; 1329 02:20:17,292 --> 02:20:19,667 Οι καταραμένες μετοχές πετρελαίου από την Kodor. 1330 02:20:24,042 --> 02:20:26,376 Ίσως κάποια μέρα να μας κάνουν πλούσιους. 1331 02:20:39,917 --> 02:20:41,042 Τι είναι αυτό; 1332 02:20:43,292 --> 02:20:44,542 Ένα άρωμα πεπονιού; 1333 02:20:46,792 --> 02:20:48,376 Όχι, είναι λινέλαιο! 1334 02:20:48,792 --> 02:20:51,167 Ναι, είναι... 1335 02:20:52,126 --> 02:20:55,167 Ίσως ξέρεις κάτι για τα φυτικά έλαια καλέ μου; 1336 02:20:56,251 --> 02:20:57,542 Α, σίγουρα το κάνω. 1337 02:20:58,042 --> 02:20:59,917 Λοιπόν, καλά... Ποιος θα το φανταζόταν; 1338 02:21:01,292 --> 02:21:02,542 Από πού είστε; 1339 02:21:03,417 --> 02:21:05,126 Από ένα μικρό χωριό κοντά στο Άρνεμ. 1340 02:21:06,126 --> 02:21:09,042 Αλλά έχει πολύ καιρό από τότε τα παιδικά μου χρόνια εκεί. 1341 02:21:09,626 --> 02:21:10,876 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1342 02:21:11,001 --> 02:21:14,626 Ω, ενδιαφέρον... εκεί είναι που η γιαγιά μου είναι από. 1343 02:21:14,792 --> 02:21:16,042 Ποιο χωριό ακριβώς; 1344 02:21:16,917 --> 02:21:18,167 Rijjsen. 1345 02:21:21,126 --> 02:21:23,417 Και νόμιζα ότι ήσουν κάποιου είδους Φλέμινγκ! 1346 02:21:23,667 --> 02:21:24,792 Θεέ μου, όχι! 1347 02:21:25,876 --> 02:21:28,626 Δεν έχω πάει σπίτι για τριάντα χρόνια επίσης. 1348 02:21:31,042 --> 02:21:35,042 Θα πρέπει να πεθάνω χωρίς να έχω δοκίμασα πάλι ένα καλό καταφύγιο... 1349 02:21:36,542 --> 02:21:37,876 Και πικραμένοι... 1350 02:21:38,126 --> 02:21:39,792 Bitterballen, έτσι είναι. 1351 02:21:39,917 --> 02:21:43,542 Με λίγο κανέλα από την Κεϋλάνη... ή κάρυ... 1352 02:21:49,792 --> 02:21:54,417 Χρειάζομαι κάποιον σταθερό στη γραμμή μας στις Ανατολικές Ινδίες. 1353 02:21:55,751 --> 02:21:57,917 δεν με ενδιαφέρει βραχυπρόθεσμες λύσεις. 1354 02:21:59,376 --> 02:22:00,792 Αυτό είναι που ψάχνω. 1355 02:22:00,917 --> 02:22:02,167 Καλός. 1356 02:22:02,792 --> 02:22:07,001 Είναι η Γιασεμίνα, καταφύγιο στο Cuxhaven... 1357 02:22:07,751 --> 02:22:10,626 θα πρέπει να σαλπάρεις σε μια εβδομάδα. Είναι εντάξει, ελπίζω; 1358 02:22:12,417 --> 02:22:15,626 Θα ήθελα να πάρω τη γυναίκα μου μαζί. 1359 02:22:17,292 --> 02:22:18,542 Η γυναίκα σου; 1360 02:22:20,876 --> 02:22:22,917 Είστε νεόνυμφοι ή τι; 1361 02:22:23,042 --> 02:22:23,917 Όχι ακριβώς. 1362 02:22:25,501 --> 02:22:28,667 Ή απολαμβάνετε να είστε μαζί η γυναίκα σου τόσο πολύ; 1363 02:22:31,167 --> 02:22:32,417 Ναί. 1364 02:22:43,917 --> 02:22:45,417 Είναι τόσο σπάνιο. 1365 02:22:49,751 --> 02:22:53,126 Τείνω να εμπιστεύομαι περισσότερο σε τυχερους... 1366 02:22:55,167 --> 02:22:56,292 Έτσι... 1367 02:22:56,667 --> 02:22:59,167 Θα σαλπάρεις για την Ιάβα σε μια εβδομάδα τότε. 1368 02:22:59,501 --> 02:23:01,251 Μαζί με τη γυναίκα σου. 1369 02:23:07,917 --> 02:23:09,792 Ονειρεύομαι ή τι...; 1370 02:23:10,542 --> 02:23:12,042 Γιατί δεν γίνετε μέλος μας! 1371 02:23:12,501 --> 02:23:13,917 Πάμε σε ενδυματολογικό χορό! 1372 02:23:15,042 --> 02:23:17,626 Είμαστε χαρέμι κυρίες και δεν έχουμε φύλακα του χαρεμιού! 1373 02:23:18,167 --> 02:23:19,042 Σας ευχαριστώ. 1374 02:23:34,542 --> 02:23:35,376 Λίζι; 1375 02:25:17,167 --> 02:25:17,917 Σαμπάνια; 1376 02:25:21,417 --> 02:25:22,167 Σας ευχαριστώ. 1377 02:27:32,417 --> 02:27:33,792 Λοιπόν, καλά, καλά... 1378 02:27:34,376 --> 02:27:36,501 Καθόμαστε εκεί, με την Κοντόρ. 1379 02:27:37,417 --> 02:27:38,917 Δεν θα έρθεις να τον δεις; 1380 02:27:50,042 --> 02:27:51,667 Στο διάολο μαζί του... 1381 02:27:51,876 --> 02:27:54,626 Έλα, αλλιώς θα είναι θυμωμένος μαζί μου. 1382 02:27:55,251 --> 02:27:55,876 Γιατί όχι; 1383 02:28:03,292 --> 02:28:05,917 Τι έκπληξη... 1384 02:28:06,251 --> 02:28:08,542 Ο ίδιος ο Τζάκομο! 1385 02:28:08,751 --> 02:28:11,417 Γιατί τρως από τον μοναχικό εαυτό σου; 1386 02:28:12,126 --> 02:28:14,376 Μήπως χώρισες; 1387 02:28:19,667 --> 02:28:21,167 είμαι... 1388 02:28:24,417 --> 02:28:26,001 Ναι, το έκανα. 1389 02:28:26,417 --> 02:28:27,292 Ω... 1390 02:28:28,126 --> 02:28:29,667 Πρέπει να το γιορτάσουμε! 1391 02:28:52,917 --> 02:28:54,667 Γνωρίζετε την Αλμυρή Θάλασσα; 1392 02:29:03,167 --> 02:29:12,167 Πλέουμε για ναυτικό πληρώσει πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1393 02:29:13,001 --> 02:29:17,917 Αν και υπάρχουν ποτέ γυναίκες στο πλοίο 1394 02:29:18,167 --> 02:29:26,626 Πάνω από τη μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1395 02:29:28,042 --> 02:29:36,917 Και αν είμαστε σε καλό διάθεση ή κακή πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1396 02:29:37,251 --> 02:29:41,626 Μας οδηγεί ο άνεμος 1397 02:29:41,917 --> 02:29:48,876 Πάνω από τη μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1398 02:29:49,292 --> 02:29:56,001 Και θα μεθύσουμε στην ξηρά, πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1399 02:29:56,417 --> 02:29:59,751 Η μπύρα ρίξε πικρή σαν τη χολή 1400 02:30:00,126 --> 02:30:06,126 Πάνω από τη μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1401 02:30:06,376 --> 02:30:13,417 Και όταν θα φύγουμε για πάντα, πάνω από την αλμυρή θάλασσα 1402 02:30:14,042 --> 02:30:15,417 Πολύ ωραίο! 1403 02:30:16,417 --> 02:30:18,792 Πολύ αρρενωπός, πράγματι... 1404 02:30:20,667 --> 02:30:23,792 Είναι κρίμα που η γυναίκα σου δεν μπορούσε να το ακούσει αυτό. 1405 02:30:24,542 --> 02:30:27,667 Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτή τη στιγμή. 1406 02:30:41,167 --> 02:30:42,042 Καλό ταξίδι! 1407 02:30:48,251 --> 02:30:49,626 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 1408 02:30:51,751 --> 02:30:52,667 Δεν έχω ιδέα. 1409 02:30:52,876 --> 02:30:54,751 Ήταν η γυναίκα μου σε αυτό το αυτοκίνητο; 1410 02:30:57,501 --> 02:30:58,667 Φυσικά ήταν αυτή. 1411 02:30:58,792 --> 02:30:59,417 εγω... εγω... 1412 02:31:00,626 --> 02:31:01,376 Πού; 1413 02:31:01,626 --> 02:31:02,626 Κεντρικός σταθμός. 1414 02:31:48,792 --> 02:31:49,292 Καπετάνιος... 1415 02:32:00,542 --> 02:32:01,417 Καλημέρα! 1416 02:32:10,667 --> 02:32:12,667 Τώρα παραδώστε αυτές τις μετοχές, παρακαλώ. 1417 02:32:14,167 --> 02:32:15,042 Τι μετοχές; 1418 02:32:15,167 --> 02:32:16,626 Οι μετοχές του πετρελαίου, τι άλλο. 1419 02:32:17,542 --> 02:32:19,167 Ας μην δημιουργήσουμε σκηνικό για αυτό. 1420 02:32:44,917 --> 02:32:46,626 Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που χρειάζομαι. 1421 02:32:58,417 --> 02:33:00,001 Εδώ, θα υπαγορεύσω. 1422 02:33:10,126 --> 02:33:11,876 Με τη βοήθεια του αγαπημένου μου... 1423 02:33:20,792 --> 02:33:23,376 Σας έκλεψα αυτές τις μετοχές. 1424 02:33:30,126 --> 02:33:31,542 Λυπάμαι που παραδέχομαι... 1425 02:33:36,251 --> 02:33:38,042 Έζησα μια άτιμη ζωή. 1426 02:33:47,626 --> 02:33:48,876 Τώρα υπογράψτε το. 1427 02:34:04,167 --> 02:34:05,167 Συγχωρέστε με! 1428 02:34:20,126 --> 02:34:21,626 Το χρειάζομαι για το διαζύγιο. 1429 02:34:25,251 --> 02:34:27,792 Γιατί δεν θα το κάνω πληρώσει οποιαδήποτε διατροφή. 1430 02:36:27,417 --> 02:36:34,667 Αν είχα γιο, τι θα έλεγα σε αυτόν ως αποχαιρετιστήριο; 1431 02:36:37,292 --> 02:36:40,917 Θα περιέγραφα σήμερα το πρωί, ίσως τίποτα άλλο. 1432 02:36:41,667 --> 02:36:43,917 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό... 1433 02:36:44,042 --> 02:36:46,126 Δεν μπορεί κανείς να δώσει συμβουλές έτσι κι αλλιώς. 1434 02:36:48,167 --> 02:36:51,167 θα του μιλούσα σχετικά με την απελευθέρωση... 1435 02:36:52,167 --> 02:36:56,542 Αυτή η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά παιχνιδιάρικες παραλλαγές. 1436 02:36:57,542 --> 02:37:00,792 Ότι είναι άχρηστο να κοιτάς για κάτι υπέροχο πίσω από αυτό: 1437 02:37:01,667 --> 02:37:04,042 ένας προγραμματισμένος σκοπός ή ένας ανώτερος στόχος, 1438 02:37:04,376 --> 02:37:06,126 γιατί δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό. 1439 02:37:07,667 --> 02:37:10,751 Γιατί ακριβώς όπως το φως γλιστράει από πάνω μας, 1440 02:37:11,001 --> 02:37:14,126 με τον ίδιο τρόπο ζωής γλιστράει μέσα μας. 1441 02:37:25,667 --> 02:37:28,167 Τι θα έλεγα λοιπόν στον γιο μου; 1442 02:37:29,126 --> 02:37:32,667 Ότι πρέπει να μάθει να εκτιμά αυτή η αιώνια πομπή... 1443 02:37:33,251 --> 02:37:39,501 και να μην το αντιπαλεύεις με όλα τη δύναμή του όπως έκανα κάποτε. 1444 02:37:41,042 --> 02:37:44,292 Τότε θα γίνει το είδος του πλάσματος είχε σκοπό ο Θεός. 1445 02:37:45,292 --> 02:37:48,001 Αυτός που ζει εύκολα, 1446 02:37:48,917 --> 02:37:51,751 και περνάει εύκολα. 1447 02:38:34,667 --> 02:38:36,626 - Γεια; -Καλημέρα, κυρία. 1448 02:38:37,167 --> 02:38:38,292 ειμαι παλιος γνωστος... 1449 02:38:38,376 --> 02:38:39,876 Α, εσύ είσαι, καπετάνιε; 1450 02:38:40,417 --> 02:38:43,876 Τι ωραίο που ακούω τη φωνή σου. Το αναγνώρισα αμέσως! 1451 02:38:44,667 --> 02:38:47,501 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στο καφενείο όταν πρωτογνωριστήκαμε; 1452 02:38:47,542 --> 02:38:50,501 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το θυμάμαι καν τι ήπιαμε εκείνο το βράδυ. 1453 02:38:52,167 --> 02:38:54,126 Στην πραγματικότητα θα ήθελα να... 1454 02:38:54,251 --> 02:38:57,917 Και η Λίζι, καημένη, πόσο γλυκιά ήταν εκείνο το βράδυ... 1455 02:38:58,292 --> 02:39:00,917 τι υπέροχο πλασματάκι ήταν... 1456 02:39:01,376 --> 02:39:04,126 Πες μου, τη σκέφτεσαι ακόμα; ο καημένος αγαπητέ; 1457 02:39:04,667 --> 02:39:06,667 Γιατί συνεχίζεις να λες τον φτωχό αγαπητέ; 1458 02:39:08,167 --> 02:39:10,126 Το είπες δύο φορές, δεν καταλαβαίνω. 1459 02:39:11,417 --> 02:39:13,042 Δεν φαίνεται άθλια... 1460 02:39:13,292 --> 02:39:15,251 Την είδα σήμερα στο δρόμο. 1461 02:39:16,167 --> 02:39:18,042 Δεν έμοιαζε καθόλου να έχει γεράσει... 1462 02:39:18,501 --> 02:39:19,167 Όμως... 1463 02:39:20,167 --> 02:39:21,417 Συγγνώμη αλλά... 1464 02:39:22,292 --> 02:39:24,167 Για ποιον μιλάς; 1465 02:39:25,167 --> 02:39:26,667 Ποιος νομίζεις; 1466 02:39:27,876 --> 02:39:30,667 Πρέπει να σου πω, βλέποντάς την σε εκείνο το μικρό μαύρο παλτό, 1467 02:39:31,501 --> 02:39:33,001 ήταν αστείο γιατί, 1468 02:39:33,876 --> 02:39:36,542 δεν βλέπεις αυτό το ίσιο στυλ στις μέρες μας, αλλά... 1469 02:39:38,126 --> 02:39:40,126 Η σιλουέτα της ήταν ίδια με ποτέ... 1470 02:39:40,542 --> 02:39:43,417 Αλλά, πείτε μου, ήταν το παλτό κλειστό στο λαιμό; 1471 02:39:43,542 --> 02:39:44,792 Ναι, ήταν κλειστό... 1472 02:39:45,792 --> 02:39:48,042 Και στολισμένο με γούνα; 1473 02:39:50,001 --> 02:39:51,167 Ναι, ναι... 1474 02:39:52,376 --> 02:39:53,542 μια ανοιχτόχρωμη γούνα. 1475 02:39:54,126 --> 02:39:56,417 Ω Θεέ, τότε πρέπει να ήταν αυτή. 1476 02:39:56,876 --> 02:39:59,542 Επειδή της έστειλα αυτό το παλτό από το Παρίσι, 1477 02:40:00,167 --> 02:40:02,167 λίγο πριν πεθάνει... 1478 02:40:09,876 --> 02:40:11,126 Ζητώ συγγνώμη; 1479 02:40:11,417 --> 02:40:12,792 Δεν το ήξερες; 1480 02:40:13,792 --> 02:40:17,626 Είναι δυνατόν να μην το ήξερες ότι η γλυκιά αγαπημένη έφυγε από τη ζωή; 1481 02:40:18,876 --> 02:40:20,542 Πριν από έξι χρόνια τώρα... 1482 02:40:22,126 --> 02:40:25,792 Αλλά αυτό είναι υπέροχο βλέπεις, πόσο τυχερός είσαι... 1483 02:40:26,292 --> 02:40:28,292 Τι λαμπερός μικρός καλεσμένος είχες σήμερα! 1484 02:40:29,001 --> 02:40:31,292 Και τι φωτεινό λίγο συντροφιά ήταν... 1485 02:40:31,542 --> 02:40:33,167 ...όσο ζούσε δίπλα σου! 1486 02:40:34,126 --> 02:40:35,792 Σας εμφανίστηκε σήμερα. 1487 02:40:36,876 --> 02:40:39,501 Άλλωστε, σε αγαπούσε τόσο πολύ.